1 00:01:11,927 --> 00:01:15,511 ГОДИНЕ 1052. ПОСЛЕ ПАДА ИСФАХАНА ПРЕД ИСЛАМСКИМ СЕЉУКИДИМА, 2 00:01:15,594 --> 00:01:18,177 САВРЕМЕНА МЕДИЦИНСКА НАУКА У ПЕРЗИЈИ ЈЕ ЗАБРАЊЕНО. 3 00:01:18,261 --> 00:01:21,386 РЕВОЛУЦИОНАРНИ СТУДЕНТИ ДОКТОР ИБН СИНА МОРА ПОБЕЋИ 4 00:01:21,469 --> 00:01:24,469 ТРАЖИ СЕ НОВО МЕСТО ГДЕ УЧИТИ И ВЕЖБАТИ. 5 00:01:27,886 --> 00:01:32,052 МЕЂУ ЊИМА ЈЕ ЕНГЛЕСКИ РОБ ЦОЛЕ, КОЈИ НОСИ МУДРОСТ 6 00:01:32,136 --> 00:01:37,969 ОД ЊЕГОВОГ ГОСПОДАРА У ЛЕГЕНДАРНОМ <и>КАНОН МЕДИЦИНЕ. 7 00:01:40,969 --> 00:01:42,969 <и>Живеће. 8 00:01:44,552 --> 00:01:47,594 Зар ми не верујеш? Питајте свој поклон. Хајде! 9 00:01:48,219 --> 00:01:49,386 Хајде. 10 00:01:50,636 --> 00:01:51,969 Хајде. 11 00:02:15,302 --> 00:02:17,219 Не осећам смрт. 12 00:02:17,302 --> 00:02:20,552 Али молим вас доведите своју жену нешто за јело сам гладан. 13 00:02:21,386 --> 00:02:24,136 Шта кажете на јагњећу чорбицу са... 14 00:02:24,594 --> 00:02:27,094 Ни наговештај зачина! 15 00:02:27,594 --> 00:02:30,094 од познавања ваша висока енглеска кухиња, 16 00:02:30,177 --> 00:02:32,844 Никада се не бих удала за Енглеза, 17 00:02:32,927 --> 00:02:35,886 ма како згодан био. 18 00:02:36,011 --> 00:02:38,136 Да ли размишљате о повратку у пустињу? 19 00:02:44,344 --> 00:02:46,011 Енглеска! 20 00:02:50,094 --> 00:02:52,927 Стигли смо! Енглеска! 21 00:02:54,177 --> 00:02:55,719 Хајде! Хајде! 22 00:02:57,594 --> 00:03:00,886 Енглеска! Ево га! 23 00:03:10,427 --> 00:03:12,927 Направите места за дебелу девојку! 24 00:03:26,511 --> 00:03:27,761 Стигли смо. 25 00:03:40,177 --> 00:03:41,969 Шта ћемо сада? 26 00:03:42,052 --> 00:03:44,136 Саградићемо велику медресу. 27 00:03:44,219 --> 00:03:46,552 Они ће нас навијати и хвалити! 28 00:03:54,927 --> 00:03:57,886 Или се можемо окренути и путовати у Кордобу, 29 00:03:57,969 --> 00:04:00,677 -где сунце увек сија и... - Већ смо тамо. 30 00:04:09,344 --> 00:04:10,844 Свећа! 31 00:04:29,344 --> 00:04:33,052 Гурај, Ребека! Гурај, Ребека! 32 00:04:34,386 --> 00:04:35,594 Гурај! 33 00:04:35,677 --> 00:04:38,094 ако ми опет кажеш, Пресекао сам ти врат. 34 00:04:38,177 --> 00:04:39,344 Даћу ти нож кад завршимо. 35 00:04:39,427 --> 00:04:41,386 -Роб, кабл. -Имам га. 36 00:04:41,469 --> 00:04:44,219 Према Ибн Сини, ако гајтана Обмотана је око бебиног врата, 37 00:04:44,302 --> 00:04:46,844 -важна ствар... -Изак! Знам да се породим. 38 00:04:46,927 --> 00:04:48,761 Погледајте<и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" 39 00:04:54,552 --> 00:04:56,636 Још један притисак, Ребека. Још један. 40 00:04:56,719 --> 00:05:00,511 Не могу да гурам! 41 00:05:11,011 --> 00:05:12,386 Дечак! 42 00:05:12,469 --> 00:05:14,302 То је дечак! 43 00:05:19,594 --> 00:05:20,761 волим те. 44 00:06:35,302 --> 00:06:42,261 ДОКТОР 2 45 00:07:15,719 --> 00:07:16,886 Сада сам се вратио. 46 00:07:29,677 --> 00:07:32,511 Где је? Где је? 47 00:07:33,927 --> 00:07:35,094 Ел<и> Цанон. 48 00:07:35,594 --> 00:07:36,844 Сјајан посао. 49 00:07:36,927 --> 00:07:40,344 Сви мушкарци би то требали знати. Како ће ми Бог опростити? 50 00:07:42,386 --> 00:07:44,761 Спасио си га. Овде је. 51 00:08:24,094 --> 00:08:25,344 ¿Ребецца? 52 00:08:28,011 --> 00:08:29,677 ¿Ребецца? 53 00:08:34,552 --> 00:08:36,552 ¡Ребецца! 54 00:08:46,594 --> 00:08:48,511 <и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" 55 00:08:48,594 --> 00:08:50,594 Бићете гладни. 56 00:08:51,427 --> 00:08:54,094 -Јесте ли послали људе да претражују залив? -Да. 57 00:08:55,677 --> 00:08:57,094 сам сам тражио. 58 00:08:58,469 --> 00:09:00,094 По целој обали. 59 00:09:00,344 --> 00:09:01,844 У оба смера. 60 00:09:10,011 --> 00:09:11,261 Мира, 61 00:09:11,594 --> 00:09:14,427 Мислим да не можемо остати на плажи. 62 00:09:14,511 --> 00:09:16,302 - Морамо да наставимо... -¡Алоне! 63 00:09:17,636 --> 00:09:18,511 ¡Алоне! 64 00:09:19,844 --> 00:09:22,094 Сачекаћу овде док је не нађем. 65 00:09:28,886 --> 00:09:30,302 Она је мртва! 66 00:09:33,219 --> 00:09:34,302 ¡Роб! 67 00:09:36,302 --> 00:09:37,302 Слушај. 68 00:09:40,011 --> 00:09:42,011 Ви сте нас довели овде. 69 00:09:42,219 --> 00:09:45,886 У своју земљу, где си рекао да смо им били потребни. 70 00:09:46,552 --> 00:09:48,052 Тамо где смо им били најпотребнији. 71 00:09:49,052 --> 00:09:51,719 Зато што имамо нешто сјајно да поделимо. 72 00:09:54,969 --> 00:09:58,469 Многи су јуче умрли за твој сан. 73 00:10:01,052 --> 00:10:02,886 Немој нас сада напустити. 74 00:10:04,719 --> 00:10:06,136 Потребан си нам. 75 00:10:07,927 --> 00:10:10,927 Потребан си вашем сину. 76 00:10:16,219 --> 00:10:17,469 Не могу. 77 00:10:18,761 --> 00:10:20,094 Само не могу. 78 00:10:20,802 --> 00:10:23,511 Помоћи ћемо ти, Роб. 79 00:12:00,844 --> 00:12:02,427 Шта је ово циркус? 80 00:12:02,511 --> 00:12:04,469 Изгледају као шаљивци за краљевски двор. 81 00:12:04,552 --> 00:12:06,552 Превише озбиљно да бих се шалио. 82 00:12:06,636 --> 00:12:09,469 Обесили би их због убијања краљици досаде. 83 00:12:09,552 --> 00:12:10,427 Здраво. 84 00:12:10,511 --> 00:12:12,469 Ми смо доктори из Исфахана. 85 00:12:12,552 --> 00:12:13,552 Здраво. 86 00:12:13,636 --> 00:12:16,844 Дошли смо да нешто представимо пред Цехом лекара. 87 00:12:16,927 --> 00:12:19,594 -Где пише? -Исфахан. 88 00:12:19,802 --> 00:12:22,052 -Не звучи ми познато. -Близу је Норича. 89 00:12:22,136 --> 00:12:24,927 -Да? -Да, имам породицу тамо. 90 00:12:25,011 --> 00:12:26,719 То је Ипсвич, а не Исфахан. 91 00:12:26,802 --> 00:12:29,886 Зависи како то кажеш, зар не? Од акцента. 92 00:12:29,969 --> 00:12:33,469 - Исфахан је велики град... -Господин је у праву. 93 00:12:34,052 --> 00:12:35,052 Ипсвич. 94 00:12:35,136 --> 00:12:36,386 Ипсвич, дакле. 95 00:12:36,469 --> 00:12:39,677 Али путарина ће бити дупла за оног чудног коња тамо. 96 00:12:40,802 --> 00:12:41,677 Врло добро. 97 00:12:41,761 --> 00:12:44,927 Јевреји и муслимани, ван града пре заласка сунца. 98 00:12:47,552 --> 00:12:50,219 пријатељу мој, Какав је осећај вратити се кући? 99 00:12:50,427 --> 00:12:54,011 Није се много променило. Још мирише на гулаш и псеће говно. 100 00:12:54,094 --> 00:12:55,969 Врати се путем којим си дошао! 101 00:12:56,052 --> 00:12:59,011 Није ли неко рекао да ћемо бити поздрављени а да ли би се похвалили кад би стигли? 102 00:12:59,094 --> 00:13:01,094 Како су пустили унутра тим копиладима? 103 00:13:04,969 --> 00:13:06,011 Лопов! 104 00:13:06,094 --> 00:13:08,011 Узима ми торбу! 105 00:13:08,094 --> 00:13:09,177 Високо! 106 00:13:13,302 --> 00:13:14,511 За лопова! 107 00:13:16,886 --> 00:13:18,219 Престани! 108 00:13:22,302 --> 00:13:23,386 Бићеш пацов! 109 00:13:24,136 --> 00:13:25,802 Нека га неко заустави! 110 00:13:33,594 --> 00:13:36,511 А сад излази! Копиле! 111 00:13:40,052 --> 00:13:42,677 -Дозволи да ти помогнем, дечко. - Иди срање! 112 00:13:42,761 --> 00:13:44,219 Немојте ме повредити, господине. 113 00:13:44,302 --> 00:13:47,511 Ја сам као заробљена ласица. Нећу више красти. постаћу монах. 114 00:13:47,594 --> 00:13:49,761 Нема проблема. Нећу да те повредим. 115 00:13:51,261 --> 00:13:52,761 Јеби га! 116 00:13:55,886 --> 00:14:00,177 Можда ће нам ова ласица помоћи да пронађем Докторску гилду. 117 00:14:01,386 --> 00:14:04,636 За пени, научићу те где лекари раде своје трикове. 118 00:14:05,261 --> 00:14:08,177 Да ли вам поправља раме а сад хоћеш да ти платим? 119 00:14:08,261 --> 00:14:09,136 Губи се одавде. 120 00:14:09,219 --> 00:14:10,969 Нисам тражио од њега да то уради. 121 00:14:11,052 --> 00:14:12,386 Од нечега морам да живим. 122 00:14:12,469 --> 00:14:15,094 Нисам у позицији да дам било шта бесплатно. 123 00:14:24,219 --> 00:14:26,636 Шта тај човек ради са врелим гвожђем? 124 00:14:29,636 --> 00:14:31,552 Третман за гомиле. 125 00:14:32,886 --> 00:14:35,677 -И то их лечи? -Не. 126 00:14:35,761 --> 00:14:37,302 Али тако размишљају о другим стварима. 127 00:14:37,386 --> 00:14:40,802 Дакле, јесте ли ви доктори? Да ли си ми овако излечио руку? 128 00:14:41,302 --> 00:14:42,802 Сомос<и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" 129 00:14:43,052 --> 00:14:46,219 Шта је хаким? Осим начина да прочисти грло. 130 00:14:46,302 --> 00:14:47,927 Ако жена не затрудни, 131 00:14:48,011 --> 00:14:51,386 Верују да материца пролази кроз тело тражећи нешто што га испуњава. 132 00:14:51,469 --> 00:14:54,552 Користе лоше мирисе да га држи даље од главе 133 00:14:54,636 --> 00:14:57,761 и пријатне ароме које ће вас привући леђа између ногу. 134 00:14:59,552 --> 00:15:00,886 Бићемо богати. 135 00:15:00,969 --> 00:15:02,886 Као да новац пада. 136 00:15:02,969 --> 00:15:04,094 Јесмо ли због тога дошли? 137 00:15:17,177 --> 00:15:18,052 Извините. 138 00:15:31,177 --> 00:15:32,177 Докторе. 139 00:15:32,261 --> 00:15:33,594 Докторе! 140 00:15:34,136 --> 00:15:36,552 Колико пута да ти кажем 141 00:15:36,636 --> 00:15:39,636 да постоји само једно место За њега и њему сличне, 142 00:15:39,719 --> 00:15:41,094 а није овде. 143 00:15:41,177 --> 00:15:42,844 Пошаљите га у пећине! 144 00:15:42,927 --> 00:15:46,677 Молим те! Као краљев лекар, биће нешто што можете учинити. 145 00:15:47,427 --> 00:15:49,594 Направите места за краљеву гарду! 146 00:15:50,386 --> 00:15:52,219 Направите места за краљеву гарду! 147 00:15:52,302 --> 00:15:54,302 Спалиће келтске вештице! 148 00:15:54,761 --> 00:15:57,844 Гле како свемогући Бог кажњава незнабошце. 149 00:15:58,427 --> 00:16:00,344 Зашто мислиш да су вештице? 150 00:16:00,427 --> 00:16:02,219 Они нису вештице. Они су Келти. 151 00:16:02,302 --> 00:16:04,636 Они су вештице. Они једу срца хришћана 152 00:16:04,719 --> 00:16:07,761 и побиће цара и све ако их не докрајчимо. 153 00:16:07,844 --> 00:16:10,594 то је истина, јер сви то говоре. Амин. 154 00:16:10,677 --> 00:16:13,094 Само зато што неко нешто каже То није истина. 155 00:16:13,177 --> 00:16:14,677 Реци то владици. 156 00:16:15,094 --> 00:16:17,302 Гледај својим очима 157 00:16:17,386 --> 00:16:20,636 како свемогући боже кажњава незнабошце. 158 00:16:23,261 --> 00:16:24,344 гле... 159 00:16:30,302 --> 00:16:33,219 Ако убијеш једну жену, друга ће умрети. 160 00:16:34,594 --> 00:16:38,386 Гледај својим очима... 161 00:16:38,469 --> 00:16:40,469 Шта су урадили да умру на ломачи? 162 00:16:40,552 --> 00:16:41,969 Бити ухваћен, зар не? 163 00:16:42,052 --> 00:16:43,844 Цар чисти своја села 164 00:16:43,927 --> 00:16:46,677 и донесу неколико у град да нас забави. 165 00:16:48,886 --> 00:16:51,302 - Лорд Годвин не изгледа баш срећно. -Ко је то? 166 00:16:51,969 --> 00:16:53,636 Вођа војске. 167 00:16:53,719 --> 00:16:55,594 И краљичин потрчко. 168 00:17:34,511 --> 00:17:35,386 Зауставите их! 169 00:17:45,886 --> 00:17:47,219 Он побегне! 170 00:17:58,011 --> 00:17:58,969 Иза њега! 171 00:18:16,677 --> 00:18:19,386 Ако имате још један абортус, 172 00:18:19,469 --> 00:18:24,636 можда препоручујем Ваше височанство нека те одмах погубе, 173 00:18:24,719 --> 00:18:27,969 пошто сте краљичин лекар. 174 00:18:28,261 --> 00:18:29,469 жао ми је... 175 00:18:30,886 --> 00:18:32,719 како се зовеш? 176 00:18:33,011 --> 00:18:34,177 Роб. 177 00:18:34,677 --> 00:18:35,761 Роб Цоле. 178 00:18:35,844 --> 00:18:37,386 А ово је Изак Габаи. 179 00:18:37,469 --> 00:18:40,719 Роб Цоле. Хришћанско име. 180 00:18:41,177 --> 00:18:43,219 Па ипак, облачиш се као... 181 00:18:43,469 --> 00:18:46,219 Не знам стварно како се облачиш. 182 00:18:46,302 --> 00:18:49,511 Мало Јеврејин, помало муслиман. 183 00:18:49,594 --> 00:18:51,011 Да ли је то битно? 184 00:18:51,261 --> 00:18:53,427 Верујемо у медицину и науку 185 00:18:53,511 --> 00:18:55,969 а ми доносимо знање са другог краја света. 186 00:18:56,052 --> 00:18:59,511 Бојим се да Јевреји не могу бави се медицином у граду, 187 00:18:59,594 --> 00:19:04,136 па ако бисте били тако љубазни да одете губљења времена. 188 00:19:04,219 --> 00:19:08,261 Моје колеге и ја смо учили у великој медреси Ибн Сина. 189 00:19:08,344 --> 00:19:12,552 Желимо, уз вашу помоћ, изградити медресу у Лондону. 190 00:19:12,636 --> 00:19:16,386 Велики Ибн Сина, муслимански мит. 191 00:19:16,469 --> 00:19:20,261 Чују се гласине о његовој величини, али то нико никада није видео. 192 00:19:20,927 --> 00:19:23,094 Нико не зна његов рад. 193 00:19:23,969 --> 00:19:26,636 Ово је ваш<и>Цанон. 194 00:19:26,719 --> 00:19:29,386 Поверио ми је то пре него што је умро 195 00:19:29,469 --> 00:19:32,594 како би се његова заоставштина наставила. 196 00:19:32,886 --> 00:19:36,802 Његова учења далеко превазилазе оно што је познато на Западу. 197 00:19:36,886 --> 00:19:39,261 Ако изградимо медресу у Лондону, 198 00:19:39,344 --> 00:19:43,094 расветлиће неуку медицину то се овде практикује. 199 00:19:43,177 --> 00:19:47,177 То изазива досаду што Јевреји доћи да укажемо на наше незнање. 200 00:19:47,511 --> 00:19:49,219 Прилично увредљиво. 201 00:19:49,511 --> 00:19:52,636 - Он је смислио нове... -Чувари, узмите ове сељаке. 202 00:19:52,719 --> 00:19:53,886 Гле. 203 00:19:54,636 --> 00:19:59,136 Открили смо нове начине лечења људи. 204 00:20:25,261 --> 00:20:27,469 Краљ је веома узнемирен. 205 00:20:28,011 --> 00:20:31,594 Можете га уверити да ће бити ухапшени пре заласка сунца. 206 00:20:31,677 --> 00:20:35,886 Али ни краљ не разуме како су тако лако побегли. 207 00:20:35,969 --> 00:20:38,219 Чак је и старица успела да побегне. 208 00:20:38,677 --> 00:20:42,719 Кад бих могао сам да говорим са краљем, могао... 209 00:20:43,302 --> 00:20:45,219 Могао бих да ти објасним. 210 00:20:45,302 --> 00:20:48,261 Разумем вашу збуњеност, Лорде Годвине. 211 00:20:50,261 --> 00:20:53,219 Али краљ наређује да ми то објасниш. 212 00:20:54,136 --> 00:20:56,386 Та погубљења. 213 00:20:56,469 --> 00:21:02,886 Они терају људе да се плаше келтског враџбина. 214 00:21:02,969 --> 00:21:06,552 Те приче су их учиниле хистеричним. 215 00:21:08,469 --> 00:21:10,219 Краљ верује да су вештице. 216 00:21:11,719 --> 00:21:13,469 Зар не, Лорде Годвине? 217 00:21:18,219 --> 00:21:20,511 Нико неће доћи код нас 218 00:21:21,136 --> 00:21:23,386 нити ће нам веровати или у нашим способностима. 219 00:21:26,177 --> 00:21:29,261 Сматрају нас одвратним неверницима 220 00:21:30,094 --> 00:21:33,094 који само овде може да живи, у предграђу. 221 00:21:33,302 --> 00:21:35,386 Роб, који је твој план? 222 00:21:37,261 --> 00:21:38,511 Ја немам. 223 00:21:41,761 --> 00:21:43,261 Не може бити толико. 224 00:21:43,344 --> 00:21:45,052 То је моја последња понуда. 225 00:21:45,136 --> 00:21:46,469 То је све што имам. 226 00:21:46,552 --> 00:21:47,636 Нећете се покајати. 227 00:21:47,719 --> 00:21:49,094 Показаћу ти шта имам. 228 00:21:49,177 --> 00:21:51,469 Не, душо, то не може бити. 229 00:22:05,802 --> 00:22:09,886 Знаш ли какав се лопов замонашио шта треба да урадиш да их добијеш? 230 00:22:09,969 --> 00:22:12,344 Могао сам да их украдем из бурета. 231 00:22:12,427 --> 00:22:15,261 Али јесам ли то урадио? Не, драги господо. 232 00:22:15,636 --> 00:22:17,136 Веома је лепо. 233 00:22:17,386 --> 00:22:20,761 Очекивао сам хумус са кајсијама, али ово ће учинити. 234 00:22:21,802 --> 00:22:22,844 Како се једу? 235 00:22:22,927 --> 00:22:24,636 Обично димљени и сушени. 236 00:22:24,719 --> 00:22:26,552 Понекад у торти, али... 237 00:22:27,844 --> 00:22:29,677 Амин. Сирови нису лоши. 238 00:22:31,052 --> 00:22:32,427 хало? 239 00:22:32,636 --> 00:22:33,511 хало? 240 00:22:33,719 --> 00:22:34,969 хало? 241 00:22:35,969 --> 00:22:36,969 Здраво. 242 00:22:39,136 --> 00:22:41,094 -Како вам можемо помоћи? -Па... 243 00:22:42,302 --> 00:22:44,927 Кажу да сте исцелитељи или тако нешто. 244 00:22:45,011 --> 00:22:46,094 Је ли истина? 245 00:22:46,177 --> 00:22:47,927 Сомос<и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" 246 00:22:48,969 --> 00:22:50,427 <и>¿Хакимс? 247 00:22:51,427 --> 00:22:53,094 Исцелитељи који су ишли у школу. 248 00:22:53,177 --> 00:22:56,011 Није ме брига како се зовете. 249 00:22:57,011 --> 00:22:58,761 Можете ли помоћи опеченој особи? 250 00:23:02,761 --> 00:23:04,636 Проклете слуге! 251 00:23:04,719 --> 00:23:05,969 Хоћу коња 252 00:23:06,052 --> 00:23:10,261 и мислим да вриснем док ми не даш један, дођавола! 253 00:23:10,636 --> 00:23:12,136 Ко су ови глупани? 254 00:23:12,219 --> 00:23:15,261 Не брини. Долазе да ти излече ногу. 255 00:23:16,469 --> 00:23:17,677 Ти идиоти? 256 00:23:18,469 --> 00:23:20,636 Оно што ми треба је коњ. 257 00:23:26,594 --> 00:23:28,636 Не можете остати овде. 258 00:23:30,594 --> 00:23:32,177 Тамо је вештица! 259 00:23:33,261 --> 00:23:36,677 Не покушавај несташлук са мном, Имам заштиту. 260 00:23:36,761 --> 00:23:38,052 Нога ти је заражена. 261 00:23:38,136 --> 00:23:40,594 Ако се инфекција шири кроз тело ћеш умрети. 262 00:23:40,677 --> 00:23:43,011 Морамо ти ампутирати ногу. 263 00:23:52,594 --> 00:23:55,927 Мислим да не жели одсече му ногу. 264 00:23:56,677 --> 00:23:58,636 У реду. Имаш среће. 265 00:23:58,719 --> 00:24:01,136 Мислим да се то није толико проширило. 266 00:24:06,969 --> 00:24:09,052 Знате ли шта се дешава тамо? 267 00:24:10,136 --> 00:24:11,136 Знате ли то? 268 00:24:12,386 --> 00:24:16,302 Спалиће моје село ако нема ко да је брани. 269 00:24:16,969 --> 00:24:19,719 Јебена краљица је демон из пакла. 270 00:24:20,344 --> 00:24:23,219 Свака жена, старица и дете. 271 00:24:23,927 --> 00:24:28,261 Кунем се да ћу побити колико хришћана може пре пада. 272 00:24:29,927 --> 00:24:31,761 Зар сама краљица није келтска? 273 00:24:31,844 --> 00:24:34,594 Дуго сте били одсутни. 274 00:24:34,969 --> 00:24:37,677 Краљица Алана је умрла давно. 275 00:24:37,761 --> 00:24:40,052 Његова ћерка Илен је пала у лудило. 276 00:24:40,136 --> 00:24:44,052 Имају њеног затвореника у удаљеном манастиру. 277 00:24:44,386 --> 00:24:48,011 Зли језици кажу који у себи има демоне. 278 00:24:48,302 --> 00:24:49,594 Јадна девојка. 279 00:24:50,469 --> 00:24:53,052 Краљ је узео другу жену. 280 00:24:53,136 --> 00:24:55,136 Дворски хришћанин. 281 00:24:55,219 --> 00:24:59,011 Она је била почетак нашег краја. 282 00:24:59,802 --> 00:25:01,511 Прелепа Мерсијанска краљица. 283 00:25:01,594 --> 00:25:04,011 Увек трудна, али њихове бебе никад не живе. 284 00:25:26,677 --> 00:25:30,511 Боље да си постао јак краљ у мени, докторе. 285 00:25:32,636 --> 00:25:33,802 Мушко. 286 00:25:58,261 --> 00:26:00,844 Нећу да питам како си ме натерао да верујем 287 00:26:00,927 --> 00:26:03,761 који још може да роди дете у вашој држави. 288 00:26:04,719 --> 00:26:08,802 Напио сам га и рекао му управо оно што је желео да чује. 289 00:26:16,802 --> 00:26:19,802 пита Лорд Годвин код краљичиног лекара. 290 00:26:19,886 --> 00:26:21,552 Изгледа очајан. 291 00:26:22,719 --> 00:26:24,469 Уради своју дужност. 292 00:26:25,719 --> 00:26:29,427 дајем вам дозволу, у мојој бескрајној милости. 293 00:26:31,177 --> 00:26:32,594 сачекаћемо. 294 00:27:14,011 --> 00:27:15,511 како се он звао? 295 00:27:16,969 --> 00:27:18,802 Мајка детета. 296 00:27:23,011 --> 00:27:24,344 Ребека. 297 00:27:25,469 --> 00:27:27,219 Њено име је Ребека. 298 00:27:29,302 --> 00:27:30,844 Како је умро? 299 00:27:33,052 --> 00:27:36,636 Он није умро. Нисмо нашли његово тело. 300 00:27:41,136 --> 00:27:44,969 Изгубити некога кога волиш... Несхватљиво. 301 00:27:45,719 --> 00:27:48,136 Незамисливо. Неподношљиво. 302 00:27:48,344 --> 00:27:49,344 али... 303 00:27:49,927 --> 00:27:55,594 живот пушта дубље корене након прихватања великог губитка. 304 00:27:56,927 --> 00:27:59,761 Велики губитак значи 305 00:27:59,844 --> 00:28:03,511 да се пред тобом отвара још већа судбина. 306 00:28:10,552 --> 00:28:12,927 Хвала што сте га успавали. 307 00:28:29,761 --> 00:28:31,011 Хајде. 308 00:28:39,719 --> 00:28:43,886 Искрварио сам је, испразнио стомак а ја сам му дао биље за грозницу. 309 00:28:43,969 --> 00:28:47,469 Па када ће се опоравити? 310 00:28:49,761 --> 00:28:53,927 Ова грозница неће престати и бориће се да дише 311 00:28:54,719 --> 00:28:56,802 док не могу више да се борим. 312 00:28:59,386 --> 00:29:00,511 Мора да постоји нешто. 313 00:29:00,594 --> 00:29:04,427 Ти си краљичин доктор, забога! 314 00:29:04,511 --> 00:29:06,261 Мислиш да не бих волео да је спасем? 315 00:29:08,386 --> 00:29:11,844 Нисам постао доктор да види како жене умиру од грознице. 316 00:29:11,927 --> 00:29:14,802 Али у овом случају, стари пријатељу, не могу ништа. 317 00:29:14,886 --> 00:29:16,511 Волео бих да постоји. 318 00:29:17,969 --> 00:29:22,469 И због поштовања које имам према теби, Истину вам кажем. 319 00:29:23,094 --> 00:29:26,969 Да вам уштедим бол разочарења. 320 00:29:55,427 --> 00:29:57,969 Морамо бити стрпљиви. 321 00:29:59,219 --> 00:30:00,969 Све ће бити у реду. 322 00:30:02,636 --> 00:30:05,427 -Не желим да умрем. -Не. 323 00:30:07,802 --> 00:30:10,136 Не желим да умрем. 324 00:30:15,802 --> 00:30:18,302 Не желим да умрем! 325 00:30:27,219 --> 00:30:29,011 Мој сине, створење. 326 00:30:29,094 --> 00:30:31,302 Молим те остави ме на миру. 327 00:30:35,844 --> 00:30:39,177 Не могу да предвидим твоју будућност. 328 00:30:39,261 --> 00:30:41,261 Ја нисам гатара. 329 00:30:42,302 --> 00:30:44,969 Али могу ти рећи, <и>микрофон, 330 00:30:45,844 --> 00:30:50,594 да ако не излечиш бол који је у твојој души, 331 00:30:51,302 --> 00:30:52,594 умрећеш. 332 00:30:53,552 --> 00:30:56,427 И постаћеш хладан и зао 333 00:30:56,511 --> 00:30:59,386 и ући ћеш у најстрашније из пакла. 334 00:31:00,386 --> 00:31:04,052 Зло душе не може се излечити као зло тело. 335 00:31:06,052 --> 00:31:10,552 Ваш учитељ медицине из далека знаће много. 336 00:31:11,677 --> 00:31:14,802 Али да ти кажем, микрофон дил, 337 00:31:14,886 --> 00:31:19,719 да ми старе вештице знамо више а мање наплаћујемо наставу. 338 00:31:19,802 --> 00:31:23,177 Зато што је овде написано. 339 00:31:24,594 --> 00:31:26,011 Осети то. 340 00:31:26,844 --> 00:31:29,552 Не мисли дете. Феел. 341 00:31:29,636 --> 00:31:33,969 Лечење се мора родити из науке, не од магије и мистерије. 342 00:31:34,052 --> 00:31:39,386 Не. Исцељење се мора родити где је узрок бола. 343 00:31:39,469 --> 00:31:42,761 Не у науци, не у празноверју, 344 00:31:42,844 --> 00:31:47,052 већ на топлину људског срца. 345 00:31:47,719 --> 00:31:52,552 И ти то знаш, јер осећаш. 346 00:31:54,094 --> 00:31:56,344 И ниси једини. 347 00:32:02,802 --> 00:32:05,094 -Умиреш. -Да. 348 00:32:06,136 --> 00:32:07,844 Али пре тога, 349 00:32:07,927 --> 00:32:12,844 Морриган ти може дати други поклон. 350 00:32:14,469 --> 00:32:17,344 Дар исцељења душе. 351 00:32:20,636 --> 00:32:25,344 Дух биља То ће вам помоћи да уђете у таму. 352 00:32:25,844 --> 00:32:27,802 Можете осетити смрт, 353 00:32:28,677 --> 00:32:30,677 али сада се мораш суочити са њом. 354 00:32:36,427 --> 00:32:39,219 Морате ићи испод површине, 355 00:32:39,302 --> 00:32:41,761 морате одустати од контроле 356 00:32:41,844 --> 00:32:44,969 тако да богиња ноћи могу вам помоћи. 357 00:32:46,469 --> 00:32:50,136 тако да се може носити бол у срцу 358 00:32:51,219 --> 00:32:52,636 својом љубављу. 359 00:33:42,302 --> 00:33:46,427 <и>Можете ли да видите море? 360 00:33:48,552 --> 00:33:52,219 Где је море? Видите ли то? 361 00:33:55,344 --> 00:33:57,261 <и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" 362 00:33:59,052 --> 00:34:00,177 Морамо се уронити. 363 00:34:02,969 --> 00:34:06,469 У дубинама тамне воде, <и>каубој. 364 00:34:08,136 --> 00:34:12,052 Осећаш ли олују? 365 00:34:13,761 --> 00:34:15,844 Све се ломи. 366 00:34:16,469 --> 00:34:19,386 Зидови, столице... 367 00:34:20,552 --> 00:34:22,636 Где Ребецца? 368 00:34:24,886 --> 00:34:26,261 <и>У мојим рукама. 369 00:34:26,344 --> 00:34:27,594 волим те. 370 00:34:28,886 --> 00:34:32,469 <и>Где је Ребека? 371 00:34:33,552 --> 00:34:35,427 -У мом наручју. -Не. 372 00:34:36,969 --> 00:34:40,511 <и>Само истина <и>то може ослободити твоју душу, буацхаилл. 373 00:34:41,011 --> 00:34:44,344 <и>Где је Ребека? 374 00:34:45,761 --> 00:34:49,136 Не! 375 00:34:52,261 --> 00:34:54,344 Ребека! 376 00:35:35,052 --> 00:35:38,469 Морате прихватити ову тугу као своју. 377 00:35:38,886 --> 00:35:41,136 То је оно што га чини светим. 378 00:35:41,802 --> 00:35:43,427 Да ли разумете? 379 00:35:51,761 --> 00:35:53,886 Овде она сада живи. 380 00:35:55,219 --> 00:35:59,511 То је са ваздухом, са земљом, са водом. 381 00:36:00,219 --> 00:36:03,386 И са зрацима сунца који те буде. 382 00:36:09,427 --> 00:36:10,677 Хвала. 383 00:36:11,802 --> 00:36:16,011 Враћам се на север да умрем међу својим народом. 384 00:36:16,094 --> 00:36:17,844 То је моја судбина. 385 00:36:18,594 --> 00:36:22,552 Исцели душу своју и душе људи. 386 00:36:23,469 --> 00:36:25,344 То је твоја судбина. 387 00:36:50,802 --> 00:36:52,802 Ваше име ће бити... 388 00:36:54,677 --> 00:36:55,802 Адаме. 389 00:36:57,552 --> 00:36:59,219 Нови почетак. 390 00:37:05,177 --> 00:37:09,427 Тамо су војници који траже Келте, желећи да убије. 391 00:37:13,344 --> 00:37:14,761 - Роб... -Не. 392 00:37:16,886 --> 00:37:20,136 Нећу те избацити на улицу рањенику да умре. 393 00:37:20,219 --> 00:37:22,094 Сви ови људи. 394 00:37:22,177 --> 00:37:23,886 Ако их не лечимо, ко смо ми? 395 00:37:23,969 --> 00:37:26,594 -Не дозвољавају нам да вежбамо, Роб. -Тачно. 396 00:37:26,677 --> 00:37:27,802 Јеси ли заборавио? 397 00:37:27,886 --> 00:37:29,511 Да ли нам је потребна ваша дозвола за рад? 398 00:37:31,802 --> 00:37:33,719 Болница су њени лекари, 399 00:37:33,802 --> 00:37:35,969 не њене мермерне стубове. 400 00:37:37,761 --> 00:37:39,011 Хајде да радимо овде. 401 00:37:40,052 --> 00:37:43,136 управо овде, изван градских зидина, 402 00:37:43,219 --> 00:37:47,052 где напаћене очи сиромаштва а неправда нам гледа у лице. 403 00:37:47,136 --> 00:37:50,011 Врло добро, а ми ћемо бити следећи да иде на ломачу. 404 00:37:50,302 --> 00:37:51,927 Бојим се да је Абу у праву. 405 00:37:52,011 --> 00:37:53,511 Слушај ме. 406 00:37:53,594 --> 00:37:54,511 Слушај. 407 00:37:55,011 --> 00:37:58,177 И ја се бојим. Заиста. 408 00:38:00,386 --> 00:38:03,969 И не могу обећати Нека се ово не заврши катастрофом. 409 00:38:07,177 --> 00:38:08,802 ако желиш да идеш, 410 00:38:09,844 --> 00:38:12,011 ти то можеш. 411 00:38:12,719 --> 00:38:14,219 Али ако останеш, 412 00:38:16,136 --> 00:38:20,094 Мислим заједно овде 413 00:38:21,052 --> 00:38:23,802 Можемо почети да градимо будућност. 414 00:38:37,552 --> 00:38:40,552 Могу потражити простор и пружи руку. 415 00:39:24,761 --> 00:39:27,886 пре него што ме ошишаш, Исекао сам ти курац. 416 00:39:27,969 --> 00:39:29,886 Можете изаћи да се суочите са својом судбином. 417 00:39:29,969 --> 00:39:32,719 Келтима овде не дајемо уточиште. 418 00:39:32,802 --> 00:39:34,886 И треба ти купатило. 419 00:39:39,594 --> 00:39:41,261 Хајде сви, уђите! 420 00:39:41,344 --> 00:39:44,011 Људи, идемо. Заједно. 421 00:39:44,094 --> 00:39:45,969 Окупите се. 422 00:39:49,261 --> 00:39:50,844 Ласица. 423 00:39:50,927 --> 00:39:54,511 Ако планирате да останете, морате дати своје раме. 424 00:39:55,011 --> 00:39:57,177 Држи ово. пођи са мном. 425 00:40:05,302 --> 00:40:09,802 Нанесите ову маст ујутру и увече 426 00:40:10,136 --> 00:40:13,136 а апсцес ће ускоро нестати. 427 00:40:13,469 --> 00:40:15,969 Не могу да ти платим новцем, исцелитељу. 428 00:40:16,052 --> 00:40:18,302 Али могу да ти дам пастрњак. 429 00:40:19,552 --> 00:40:20,969 То ми се чини у реду. 430 00:40:21,761 --> 00:40:23,386 Волимо пастрњак. 431 00:40:24,677 --> 00:40:26,594 Неко није баш срећан. 432 00:40:27,844 --> 00:40:28,761 бр. 433 00:40:28,844 --> 00:40:30,636 Кад сам раније био овде 434 00:40:30,719 --> 00:40:33,511 и видео сам да имаш бебу 435 00:40:33,594 --> 00:40:35,844 али није било жене, 436 00:40:36,469 --> 00:40:38,719 Мислио сам да ти је можда потребна помоћ 437 00:40:38,802 --> 00:40:42,219 па сам му донео нешто одеће. 438 00:40:44,177 --> 00:40:45,844 Веома сте љубазни. 439 00:40:48,386 --> 00:40:50,094 Мирис достојан цара. 440 00:40:50,177 --> 00:40:53,761 - То је само измишљотина... -Не, морамо то променити. 441 00:40:58,802 --> 00:40:59,886 Хвала. 442 00:41:10,136 --> 00:41:13,052 Мислим да је за ово потребна брига. 443 00:41:13,136 --> 00:41:14,469 Шта ти се десило? 444 00:41:14,552 --> 00:41:16,261 Секао сам шаргарепу. 445 00:41:16,344 --> 00:41:17,844 Шаргарепе? 446 00:41:22,261 --> 00:41:23,927 Човек. 447 00:41:26,011 --> 00:41:27,511 То ме је угризло. 448 00:41:31,386 --> 00:41:34,302 Седи. погледаћу то. 449 00:41:46,094 --> 00:41:49,469 Покушавам да се сетим келтског ритуала који је исцелио моју душу. 450 00:41:49,552 --> 00:41:50,802 Стара вештица. 451 00:41:51,344 --> 00:41:54,802 Да нисам видео твоју промену, исмевао бих те. 452 00:41:54,886 --> 00:41:56,677 Не буди тако арогантан. 453 00:41:57,636 --> 00:41:59,386 У библиотеци у Исфахану 454 00:41:59,469 --> 00:42:02,844 постојале су белешке о египатским храмовима спавања са сличним обредима. 455 00:42:03,969 --> 00:42:06,969 Грци и Римљани Имали су их и они. 456 00:42:07,594 --> 00:42:10,386 Ибн Сина пише о томе како ум утиче на тело, 457 00:42:10,469 --> 00:42:13,886 као кад поцрвениш, нпр. кад се стидиш. 458 00:42:14,344 --> 00:42:17,011 Он је такође писао о<и>вахм ал-амилу, 459 00:42:17,094 --> 00:42:21,469 где потиснута сећања Они се враћају као слојеви боје 460 00:42:21,552 --> 00:42:23,469 да открије слику иза тога. 461 00:42:24,052 --> 00:42:27,552 То је тачно шта сам доживео са Мориган. 462 00:42:29,177 --> 00:42:31,344 Да ли желите да научите тај метод вештичарења? 463 00:42:31,427 --> 00:42:32,302 Изак... 464 00:42:33,177 --> 00:42:37,844 Никада не бих веровао да то поново проживљавам Тај тренутак би ми донео толико мира, 465 00:42:37,927 --> 00:42:42,302 суочи се с тим које више нисам желео да видим. 466 00:42:44,136 --> 00:42:46,177 Могао сам да живим цео живот 467 00:42:46,261 --> 00:42:48,844 не усуђујући се узети мој син у наручју. 468 00:42:54,052 --> 00:42:57,886 Па хајде да научимо све што нам треба о овој новој науци, 469 00:42:58,427 --> 00:43:00,511 као што би то учинио Ибн Сина. 470 00:43:00,594 --> 00:43:02,761 Чак имам и име за њу. 471 00:43:04,136 --> 00:43:06,469 <и>Пхилосопхиа анимае. 472 00:43:07,469 --> 00:43:10,136 Лечење људске душе. 473 00:43:11,886 --> 00:43:14,344 Три целера, четири цвекле... 474 00:43:18,886 --> 00:43:20,344 Сиротиња. 475 00:43:20,677 --> 00:43:22,677 Не могу им помоћи ни лекари ни свештеници. 476 00:43:22,761 --> 00:43:24,552 Ђаво има њихове душе. 477 00:43:24,636 --> 00:43:26,052 Где их воде? 478 00:43:26,136 --> 00:43:29,094 У пећине сажаљења. То је стари римски каменолом на северу. 479 00:43:29,177 --> 00:43:32,802 Тамо се према њима добро поступа, али се нико никада не враћа. 480 00:43:34,052 --> 00:43:37,136 Добро место за слање свекрви, истина. 481 00:43:58,386 --> 00:44:00,886 Сваки члан цеха губите новац. 482 00:44:01,594 --> 00:44:04,136 Десет мојих пацијената Отишли су код тог Јеврејина. 483 00:44:04,219 --> 00:44:06,302 Онај варварски лопов. 484 00:44:06,386 --> 00:44:10,177 Шарлатан ће зарадити богатство са својим примитивним напитцима. 485 00:44:10,261 --> 00:44:12,136 Али не брините, људи ће се вратити. 486 00:44:12,219 --> 00:44:13,802 Као и обично. 487 00:44:13,886 --> 00:44:15,219 Он их лечи бесплатно. 488 00:44:16,886 --> 00:44:18,219 Без пуњења? 489 00:44:18,302 --> 00:44:21,052 И лечи их. У десет! 490 00:44:21,552 --> 00:44:25,469 Кажу да нема имунолошке болести на магију коју је научио од Ибн Сине. 491 00:44:25,552 --> 00:44:30,302 Да видимо колико ће се смејати кад завршим са њим и са својим шарлатанским друговима. 492 00:44:44,427 --> 00:44:45,927 Даћу ти следећу теглу. 493 00:44:46,011 --> 00:44:47,177 Излаз је овуда. 494 00:44:47,261 --> 00:44:48,511 Тражим Роба Кола. 495 00:44:48,594 --> 00:44:51,802 Господине, мораћете да чекате у реду испред као и остали. 496 00:44:51,886 --> 00:44:54,177 Ја сам краљичин доктор. 497 00:44:54,261 --> 00:44:55,719 Желим да разговарам са њим. 498 00:44:55,802 --> 00:44:58,344 наравно. Већ се познајемо. 499 00:44:59,177 --> 00:45:00,344 пођи са мном. 500 00:45:00,719 --> 00:45:04,344 Ценимо што сте нас посетили у нашој скромној болници. 501 00:45:06,052 --> 00:45:08,052 Краљичин доктор је дошао. 502 00:45:10,886 --> 00:45:12,844 Изненађен сам што вас видим овде, докторе. 503 00:45:12,927 --> 00:45:15,594 Forgive my arrogance када смо се срели, г. Цоле. 504 00:45:15,677 --> 00:45:17,136 I am deeply sorry. 505 00:45:17,219 --> 00:45:20,969 I'm just a man who comes да научиш оно што не знаш. 506 00:45:22,511 --> 00:45:25,386 Могу ли да погледам канону Ибн Сине? 507 00:45:25,719 --> 00:45:28,386 Хтео си да ми то покажеш у Гуилду. 508 00:45:28,469 --> 00:45:29,719 наравно. 509 00:45:30,427 --> 00:45:33,011 But before Да ли желите да присуствујете мојој интервенцији? 510 00:45:33,969 --> 00:45:35,802 Који су симптоми пацијента? 511 00:45:35,886 --> 00:45:38,302 Грозница и кратак дах. 512 00:45:43,219 --> 00:45:46,052 I'm sorry to tell you што је губљење времена. 513 00:45:46,136 --> 00:45:49,219 Дани овој жени су одбројани. Сам сам то лечио. 514 00:45:49,469 --> 00:45:50,552 Да. 515 00:45:50,636 --> 00:45:51,886 Он ће умрети. 516 00:45:51,969 --> 00:45:54,011 Нема третмана. 517 00:45:54,094 --> 00:45:57,177 На срећу, знамо како да га излечимо. 518 00:45:58,552 --> 00:46:02,052 леди Аема, ваша плућа су пуна течности 519 00:46:02,136 --> 00:46:04,011 који ти одузимају дах и гуше те. 520 00:46:04,761 --> 00:46:06,552 Покушаћу да избацим течност. 521 00:46:06,636 --> 00:46:07,969 Треат. Тачно. 522 00:46:08,636 --> 00:46:09,677 Убићеш је. 523 00:46:10,844 --> 00:46:12,719 Доктор Хунне, 524 00:46:12,802 --> 00:46:15,511 Позивам вас да помогнете ако желите. 525 00:46:16,052 --> 00:46:17,636 Абу те може упутити. 526 00:46:30,552 --> 00:46:32,177 Лади Аемма, слушајте ме. 527 00:46:32,261 --> 00:46:33,594 Имаш децу, зар не? 528 00:46:35,386 --> 00:46:38,177 И сигуран сам да ћете желети да их видите. одрасти и оженити се 529 00:46:38,511 --> 00:46:39,761 и да ти дају унуке. 530 00:46:41,136 --> 00:46:44,969 Молимо покушајте да се не опирете док ја ово радим. 531 00:46:46,344 --> 00:46:47,552 Стани. 532 00:47:12,719 --> 00:47:14,386 Убијаш је! 533 00:47:49,677 --> 00:47:50,761 Ласица. 534 00:47:55,594 --> 00:47:58,886 ако преживите, урадићете немогуће. 535 00:47:58,969 --> 00:48:01,552 Сваки пацијент којег сам видео Са тим симптомима је умро. 536 00:48:03,094 --> 00:48:04,427 шта је ово? 537 00:48:05,636 --> 00:48:07,969 Интервенција против болова у стомаку. 538 00:48:08,594 --> 00:48:11,011 Можете ли излечити бол у стомаку? 539 00:48:12,761 --> 00:48:14,677 Уз ваше покровитељство, 540 00:48:14,761 --> 00:48:18,511 моћи ћемо да радимо и једно и друго градских зидина као и споља. 541 00:48:20,136 --> 00:48:21,552 Колико желиш за књигу? 542 00:48:25,344 --> 00:48:28,177 Ел<и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" То је за све. 543 00:48:28,261 --> 00:48:31,136 Могу те учинити богатим човеком од једног дана до другог. 544 00:48:31,219 --> 00:48:33,052 И ако ми продаш ову књигу, 545 00:48:34,219 --> 00:48:35,302 Могу да те заштитим. 546 00:48:36,969 --> 00:48:38,469 Заштити ме? 547 00:48:39,344 --> 00:48:40,219 Чије? 548 00:48:40,636 --> 00:48:43,177 Од ваших непријатеља. У Гуилду. 549 00:48:44,344 --> 00:48:46,636 Спалиће те због некроманције. 550 00:48:46,719 --> 00:48:48,969 Отворили сте лешеве да видим шта је унутра, 551 00:48:49,052 --> 00:48:51,136 Тек тада си могао ово да проучиш. 552 00:48:52,052 --> 00:48:54,052 То је твој други смртни грех. 553 00:48:54,927 --> 00:48:56,636 Шта је било прво? 554 00:48:56,719 --> 00:48:59,469 Узмите новац из њихових џепова. 555 00:49:02,386 --> 00:49:04,052 Пацијенти ме чекају. 556 00:49:08,469 --> 00:49:10,677 Није фер! Не би требало то да радимо! 557 00:49:10,761 --> 00:49:13,677 Још једна кампања изгледа непотребна, краљице моја. 558 00:49:13,969 --> 00:49:17,344 Племена су поражена и бежи на север 559 00:49:17,427 --> 00:49:20,802 а већ смо изгубили доста браће и деце. 560 00:49:21,386 --> 00:49:24,052 Пагани су Луциферови савезници. 561 00:49:24,136 --> 00:49:27,386 Морамо наставити док не очистимо нашу земљу њихову. 562 00:49:27,469 --> 00:49:30,386 Сваки инч. Чисто. 563 00:49:50,177 --> 00:49:53,177 -Хоћемо ли поново у рат? -Не! 564 00:49:53,844 --> 00:49:55,844 То је свети рат, господо. 565 00:49:55,927 --> 00:50:00,136 Краљ жели да слушамо овај божански позив. 566 00:50:00,219 --> 00:50:01,511 Господо. 567 00:50:01,594 --> 00:50:03,511 Господо, слушајте. 568 00:50:03,594 --> 00:50:07,469 Ово је Роб Кол, доктор који... 569 00:50:07,552 --> 00:50:08,969 Ко год да је овај човек, 570 00:50:09,052 --> 00:50:11,969 Ово није време за неочекиване посете, Лорд Годвин. 571 00:50:12,052 --> 00:50:15,552 Али овај човек може да излечи краља. 572 00:50:15,636 --> 00:50:16,969 Излечити краља? 573 00:50:17,052 --> 00:50:20,094 Ја, као краљев лекар, забрањујем 574 00:50:20,177 --> 00:50:22,761 овом дрском Јеврејину приступи његовом величанству. 575 00:50:22,844 --> 00:50:24,886 Краљичин доктор 576 00:50:24,969 --> 00:50:28,927 Рекао је да се ништа не може учинити. да спасем своју жену. 577 00:50:29,302 --> 00:50:32,177 Па, Јеврејин, како кажеш, 578 00:50:33,052 --> 00:50:34,052 Он ју је спасио. 579 00:50:34,886 --> 00:50:39,302 Док ви, господине, Већ годину дана лечиш краља. 580 00:50:39,386 --> 00:50:42,802 И још је болестан као првог дана. 581 00:50:42,886 --> 00:50:45,427 Краљ не жели да буде испитан за овог човека. 582 00:50:45,511 --> 00:50:48,302 Уз сво дужно поштовање, не слажем се. 583 00:50:48,719 --> 00:50:54,219 Мислим да краљ заслужује свака прилика да се излечи. 584 00:50:54,302 --> 00:50:56,427 Краљице, заслужујеш сваку прилику. 585 00:50:56,511 --> 00:50:59,302 Молим вас дајте му шансу. Мора да се излечи! 586 00:51:00,969 --> 00:51:02,719 Прошла је година! 587 00:51:11,011 --> 00:51:12,511 Зашто је тако мрачно? 588 00:51:12,927 --> 00:51:16,344 Сунчева светлост је опасна за краља. 589 00:51:16,886 --> 00:51:20,052 Ваша кожа се пуни пликовима када је изложен. 590 00:51:27,594 --> 00:51:28,802 Величанство. 591 00:51:29,552 --> 00:51:32,552 Моје име је Роб Кол. Ја сам доктор. 592 00:51:32,927 --> 00:51:35,761 Могу ли вас данас прегледати? 593 00:51:38,261 --> 00:51:40,136 -Треба ми мало светла. -Чекај. 594 00:51:41,302 --> 00:51:45,052 -Ваше Величанство, после свега што имамо... -Донеси свећу. 595 00:52:05,886 --> 00:52:08,511 Да ли је прошло годину дана откако си видео сунце? 596 00:52:14,719 --> 00:52:19,011 Шта год да је болест Оно што сте имали, већ је прошло. 597 00:52:20,636 --> 00:52:23,761 Видео сам мушкарце нема пигментације на кожи 598 00:52:23,844 --> 00:52:27,177 а сунце их, у ствари, боли. 599 00:52:27,261 --> 00:52:28,969 Али ваша кожа није таква. 600 00:52:31,136 --> 00:52:34,052 Твоје тело је слабо за напуштање. 601 00:52:34,511 --> 00:52:35,386 То је све. 602 00:52:37,719 --> 00:52:40,552 Морамо отворити ове завесе и нека твоје тело прими светлост. 603 00:52:40,636 --> 00:52:41,469 Не! 604 00:52:41,552 --> 00:52:43,802 Не. Нећете убити краља. 605 00:52:45,136 --> 00:52:46,511 Леофриц. 606 00:52:46,594 --> 00:52:49,302 Веровали смо вам много година, зар не? 607 00:52:50,386 --> 00:52:52,802 Мрак те чини болесним. 608 00:52:54,677 --> 00:52:55,677 Не сунце. 609 00:53:04,969 --> 00:53:07,636 Спустите завесе. 610 00:54:05,386 --> 00:54:07,386 Моји господари, краљ. 611 00:54:28,886 --> 00:54:30,969 Живео краљ! 612 00:54:31,511 --> 00:54:33,511 Живео краљ! 613 00:54:43,802 --> 00:54:47,011 -Краљ се опоравио ових недеља. -Да. 614 00:54:47,094 --> 00:54:49,094 Кажу да је чак поново ловио. 615 00:54:49,177 --> 00:54:50,927 И да пијем. 616 00:54:51,011 --> 00:54:53,927 Позвао је сву господу из земље. 617 00:55:03,969 --> 00:55:06,719 Маст је само глина и биље, 618 00:55:06,802 --> 00:55:09,719 мало бадемовог уља, кошенин 619 00:55:09,802 --> 00:55:11,302 и прстохват шафрана. 620 00:55:16,469 --> 00:55:20,136 Још само пар дана, посебно када сте одсутни. 621 00:55:20,219 --> 00:55:23,552 Ваша кожа се мора навикнути на то на светлост мало по мало. 622 00:55:25,886 --> 00:55:28,302 Не знам како да ти захвалим, Јевреје. 623 00:55:28,386 --> 00:55:29,886 Наведите цену. 624 00:55:30,886 --> 00:55:34,136 Па обично нас плаћају 625 00:55:34,219 --> 00:55:36,636 у пастрњак за наше услуге. 626 00:55:36,719 --> 00:55:37,969 Пастрњак? 627 00:55:39,886 --> 00:55:41,427 Можемо боље. 628 00:55:44,802 --> 00:55:47,886 Нешто достојно да спасе живот једног краља. 629 00:56:06,927 --> 00:56:08,427 Да ли желите, господине? 630 00:56:10,302 --> 00:56:11,552 Будите опрезни, дамо. 631 00:56:16,761 --> 00:56:18,552 <и>Иа схабаб, слушај ме добро. 632 00:56:18,636 --> 00:56:20,969 Од сада, нема јегуља. 633 00:56:22,177 --> 00:56:23,927 Буди опрезан са тим изјавама, Абу. 634 00:56:24,011 --> 00:56:25,802 Они имају тенденцију да се окрену против вас. 635 00:56:25,886 --> 00:56:27,969 Не пијеш,<и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" 636 00:56:30,844 --> 00:56:33,011 Наши дани су одбројани. 637 00:56:33,261 --> 00:56:36,386 Поступили смо по нашем медицинско знање. 638 00:56:37,219 --> 00:56:40,969 Шта ти то чини осећаш се тако сигурно, пријатељу? 639 00:56:42,136 --> 00:56:44,052 Краљ није идиот. 640 00:56:44,136 --> 00:56:49,386 Ускоро ће сазнати да сте ви и краљица Наредио си ми да му буде болестан. 641 00:56:50,219 --> 00:56:52,969 Немам чега да се плашим. Нити било каквог разлога. 642 00:56:53,052 --> 00:56:54,511 Нема разлога? 643 00:56:54,969 --> 00:56:58,469 постао си богат неговање болесног краља. 644 00:56:59,261 --> 00:57:02,844 Кунем се Богом да нећу пасти сам. 645 00:57:04,719 --> 00:57:07,011 Твој краљ се вратио. 646 00:57:12,136 --> 00:57:14,594 Он је васкрсао из мртвих. 647 00:57:16,719 --> 00:57:19,136 Из претеће сенке 648 00:57:19,594 --> 00:57:21,386 од незнања 649 00:57:22,219 --> 00:57:23,636 и обмане. 650 00:57:25,719 --> 00:57:27,552 Али сви ме познајете 651 00:57:27,636 --> 00:57:29,927 као краљ милосрђа, мира, 652 00:57:30,011 --> 00:57:31,844 благостања. 653 00:57:33,261 --> 00:57:35,677 Зато заборавимо прошлост 654 00:57:37,469 --> 00:57:39,719 и погледајмо у будућност. 655 00:57:44,886 --> 00:57:45,969 Упознајте се 656 00:57:47,011 --> 00:57:49,802 нашем новом краљевском лекару. 657 00:57:57,302 --> 00:57:59,052 и образац 658 00:57:59,136 --> 00:58:01,469 највеће болнице 659 00:58:01,552 --> 00:58:03,719 који је видео свет. 660 00:58:42,969 --> 00:58:45,427 Морамо га се отарасити. 661 00:58:48,719 --> 00:58:50,969 Ако већ није касно. 662 00:58:52,594 --> 00:58:54,511 Цар му неће веровати. 663 00:58:55,469 --> 00:58:57,719 Ја сам вољена мајка твог наследника. 664 00:58:58,052 --> 00:58:59,719 Имајте вере у Бога. 665 00:59:01,344 --> 00:59:03,844 Не би била прва жена која је убила. 666 00:59:14,594 --> 00:59:18,677 Краљеви спасиоци. Заслужујеш свежу јабуку. 667 00:59:19,219 --> 00:59:23,302 Сада цар жели да посети своју ћерку, 668 00:59:23,386 --> 00:59:25,344 принцеза Илен, 669 00:59:25,427 --> 00:59:27,344 да видим да ли ћу му вратити здравље. 670 00:59:27,427 --> 00:59:28,802 Какву болест имате? 671 00:59:29,302 --> 00:59:32,219 Каже да је то зло душе. 672 00:59:32,302 --> 00:59:34,344 Да живи са демонима. 673 00:59:34,427 --> 00:59:37,719 Роб, то је свештенички посао, не од лекара. 674 00:59:39,802 --> 00:59:42,886 Ах, пхилосопхиа анимае, твоја нова наука. 675 00:59:43,886 --> 00:59:46,386 <и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" Не треба да се мешате у политику. 676 00:59:46,469 --> 00:59:48,719 Мислим да сада можемо веровати краљу. 677 00:59:48,802 --> 00:59:50,052 Јесте ли сигурни? 678 01:00:04,844 --> 01:00:05,927 леди Годвин, 679 01:00:06,011 --> 01:00:09,969 Краљу је драго што сте се опоравили ваше болести. 680 01:00:11,636 --> 01:00:16,011 И ја сам захвалан што је мој краљ надмашио је твоју, краљице моја. 681 01:00:17,719 --> 01:00:19,719 Изгледа као чудо. 682 01:00:20,094 --> 01:00:22,552 Већ има снаге да путује. 683 01:00:23,802 --> 01:00:27,552 - Какво дивно изненађење. -Да, тако је, ваше величанство. 684 01:00:28,469 --> 01:00:31,844 Сутра ће отићи на неколико дана са доктором Колом. 685 01:00:33,011 --> 01:00:36,552 Хоће ли тражити још неверника управљати државом? 686 01:00:37,844 --> 01:00:42,594 Они иду у манастир Сан Педро, Ваше Величанство. 687 01:00:55,469 --> 01:00:57,219 Када сам дошао на престо, 688 01:00:57,302 --> 01:00:59,094 Мислио сам да могу владати овом земљом 689 01:00:59,177 --> 01:01:02,511 са својим племенима и религијама мојим мачем. 690 01:01:04,386 --> 01:01:05,761 Али онда сам видео Алану 691 01:01:05,844 --> 01:01:09,344 и мислио сам да ако се удам са келтском принцезом, 692 01:01:09,427 --> 01:01:12,677 Могао бих том љубављу ујединити земљу. 693 01:01:13,511 --> 01:01:15,011 Погрешио сам. 694 01:01:17,302 --> 01:01:19,969 Бог ме је казнио за удају за незнабошца. 695 01:01:21,719 --> 01:01:23,552 Након што се Илен родила, 696 01:01:24,386 --> 01:01:27,969 убио свако створење који је изашао из Аланине утробе. 697 01:01:29,427 --> 01:01:33,677 Чак и након што је умрла, Није ме ослободио своје клетве. 698 01:01:34,886 --> 01:01:37,302 Али унутра имам принца, мог краља. 699 01:01:37,886 --> 01:01:40,094 И он ће бити јак и моћан као и ти. 700 01:01:40,177 --> 01:01:42,427 Спреман сам да верујем, љубави моја. 701 01:01:42,511 --> 01:01:44,802 Али, ако умре као и сви остали, 702 01:01:46,011 --> 01:01:50,052 наследника ћу оставити ова земља ће бити Илен. 703 01:01:56,677 --> 01:01:58,594 када сте се разболели? 704 01:01:59,511 --> 01:02:00,844 Као девојка. 705 01:02:16,219 --> 01:02:17,386 Устани. 706 01:02:19,802 --> 01:02:22,719 Одведи мог доктора да види моју ћерку, сестра Марија. 707 01:02:29,302 --> 01:02:33,386 Морате се припремити пре него што га испитате, господине Кол. 708 01:02:34,177 --> 01:02:36,761 Звер је држи у својим канџама 709 01:02:36,844 --> 01:02:39,469 и више се не понаша као људско биће. 710 01:02:39,969 --> 01:02:43,552 Само сестре најјаче вере са способним да се брине о њој. 711 01:03:08,552 --> 01:03:09,802 Илене? 712 01:03:14,969 --> 01:03:16,552 Моје име је Роб. 713 01:03:17,594 --> 01:03:19,011 Роб Цоле. 714 01:03:21,511 --> 01:03:23,969 Можете ли ми дозволити да проведем мало времена са вама данас? 715 01:03:32,052 --> 01:03:34,052 Жао ми је што је ово тако хладно. 716 01:03:35,052 --> 01:03:37,052 Можда ти могу помоћи у томе. 717 01:03:44,552 --> 01:03:45,969 Јесте ли гладни? 718 01:03:57,427 --> 01:03:59,386 Не изгледа баш укусно. 719 01:03:59,844 --> 01:04:01,594 Није ни чудо што га ниси додирнуо. 720 01:04:03,511 --> 01:04:04,886 Напоље! 721 01:04:05,761 --> 01:04:07,636 Сестре! 722 01:04:10,469 --> 01:04:15,386 У име Христово, Наређујем ти да оставиш ову девојку! 723 01:04:17,177 --> 01:04:20,677 У име Христово наређујем вам да одете! 724 01:04:33,386 --> 01:04:36,302 никада се неће опоравити ако је држе закључану као животињу. 725 01:04:36,594 --> 01:04:40,927 Али ђаво је дивља животиња. Зар не познајете Свето писмо? 726 01:04:42,011 --> 01:04:45,802 Знам да је Исус лечио људе са љубављу и саосећањем. 727 01:04:46,802 --> 01:04:47,886 Као и ми. 728 01:04:51,636 --> 01:04:55,636 Као краљев лекар, Наручио ме је да лечим његову ћерку. 729 01:04:57,052 --> 01:05:00,552 од сутра, Крећемо новим путем. 730 01:05:24,844 --> 01:05:27,469 Као што сте тражили, јабуке. 731 01:05:28,844 --> 01:05:30,344 Само ће их бацити на тебе. 732 01:05:31,219 --> 01:05:35,219 Јесте ли сигурни да знате шта радите? Г. Цоле? 733 01:05:47,927 --> 01:05:49,844 Донела сам ти јабуке. 734 01:05:51,261 --> 01:05:52,969 У случају да га желите. 735 01:05:54,552 --> 01:05:57,386 могу ти помоћи са том страшном луђачком кошулом. 736 01:06:29,927 --> 01:06:34,011 Кажу да ти не доносе јабуке јер их бацаш на њих. 737 01:06:35,219 --> 01:06:38,719 И такође бацате столове и столице. 738 01:06:39,802 --> 01:06:41,844 Рекао сам да ме није брига. 739 01:06:49,261 --> 01:06:50,302 Баци их на мене. 740 01:07:14,011 --> 01:07:15,511 Добро, а? 741 01:07:16,886 --> 01:07:19,761 Можда следећи пут Доносим ти шећерни премаз. 742 01:07:26,594 --> 01:07:30,219 У почетку нисам могао да издржим. Бол је био превише интензиван. 743 01:07:30,302 --> 01:07:32,927 Али, уз помоћ мојих пријатеља, Научила сам да га волим. 744 01:07:33,011 --> 01:07:35,594 А сада је разлог за које настављам напред. 745 01:07:36,177 --> 01:07:38,344 Моја мајка се звала Анне. 746 01:07:39,844 --> 01:07:41,927 Умро је кад сам био млад. 747 01:07:43,302 --> 01:07:45,302 И много ми недостаје. 748 01:07:47,511 --> 01:07:48,386 имам... 749 01:07:50,886 --> 01:07:51,886 имам... 750 01:07:52,511 --> 01:07:56,136 Имам ђавола унутра. 751 01:07:57,802 --> 01:07:59,802 Одлази, Роб Кол. 752 01:08:02,177 --> 01:08:03,177 Одлази! 753 01:08:09,094 --> 01:08:10,427 Немате га. 754 01:08:12,136 --> 01:08:13,552 Немате га. 755 01:08:14,302 --> 01:08:17,802 кад сам био мали, Сликао сам и по зидовима. 756 01:08:20,302 --> 01:08:22,302 Моја мајка је полудела. 757 01:08:23,469 --> 01:08:25,302 Нисам могао да поднесем. 758 01:08:26,636 --> 01:08:28,219 Али нисам могао помоћи. 759 01:08:28,761 --> 01:08:32,927 морали сте да извадите шта сам имао у глави. 760 01:08:35,261 --> 01:08:36,927 Ове су фантастичне. 761 01:08:37,969 --> 01:08:39,719 Имаш много талента. 762 01:08:41,761 --> 01:08:43,427 шта је ово? 763 01:08:45,094 --> 01:08:46,427 изгледа... 764 01:08:47,344 --> 01:08:48,594 као јелен. 765 01:08:52,219 --> 01:08:53,386 Илене? 766 01:08:55,219 --> 01:08:57,511 Илене, у реду је. 767 01:08:57,594 --> 01:08:59,886 Илене, у реду је. 768 01:09:05,802 --> 01:09:07,469 Нема проблема. 769 01:09:18,011 --> 01:09:20,302 Ово је маска о плесу смрти. 770 01:09:20,719 --> 01:09:22,636 То је дворска забава. 771 01:09:22,719 --> 01:09:26,469 После гозбе, лик смрти Уђите и узмите све за руку. 772 01:09:26,552 --> 01:09:28,552 Метафора, претпостављам. 773 01:09:29,011 --> 01:09:31,386 Да покаже ту смрт долази за свакога. 774 01:09:32,469 --> 01:09:35,802 Али постоји и ово. То је оно што је плаши. 775 01:09:35,886 --> 01:09:37,802 Ако ми кажете шта то значи, ваше величанство, 776 01:09:38,344 --> 01:09:40,844 Можда можете разумети узрок свог бола. 777 01:09:48,094 --> 01:09:49,761 Какве то везе има са било чим? 778 01:10:03,594 --> 01:10:05,594 да ли ти се свиђа? 779 01:10:08,344 --> 01:10:12,177 Размишљао сам о томе како је то морало бити за тебе за време моје болести. 780 01:10:15,636 --> 01:10:17,552 Мора да је било тешко. 781 01:10:18,927 --> 01:10:21,927 Сва тежина моћи на твојим раменима. 782 01:10:23,052 --> 01:10:24,386 Осим ако... 783 01:10:25,136 --> 01:10:26,594 навикнеш се, 784 01:10:27,677 --> 01:10:28,677 љубави моја 785 01:10:31,094 --> 01:10:34,594 И мислим на тог сина ђавола, Леофрик. 786 01:10:35,094 --> 01:10:37,511 Мртав на волану да сви виде. 787 01:10:39,469 --> 01:10:41,386 у мојој машти, 788 01:10:43,011 --> 01:10:47,094 Видим све кости његовог тела смрвљеног. 789 01:10:48,594 --> 01:10:50,469 И то ме испуњава радошћу. 790 01:10:53,094 --> 01:10:57,386 Сваке секунде, сваког минута, сваки дан тај човек је крао од мене, 791 01:10:57,469 --> 01:10:58,969 је то претрпео. 792 01:11:00,844 --> 01:11:04,761 здробићу било чије кости 793 01:11:06,469 --> 01:11:09,802 који се усуђује да ми ускрати живот. 794 01:11:12,511 --> 01:11:15,011 Да ли разумеш, Мерсија? 795 01:11:54,886 --> 01:11:56,302 Треба ми мој доктор. 796 01:12:12,177 --> 01:12:13,594 Где те боли? 797 01:12:16,886 --> 01:12:18,219 Када је почело? 798 01:12:22,969 --> 01:12:24,802 Ви људи сте будале. 799 01:12:44,802 --> 01:12:46,052 Јесте ли га нашли? 800 01:12:46,886 --> 01:12:48,219 Да. 801 01:12:50,386 --> 01:12:53,302 Одмах ћу отровати маст. 802 01:12:59,636 --> 01:13:00,969 Напред. 803 01:13:01,052 --> 01:13:02,636 Уради оно што мораш. 804 01:13:04,219 --> 01:13:06,719 волео бих да те видим бавећи се јабуком. 805 01:13:07,594 --> 01:13:09,927 Знаш ли да ме сада зову "краљ духова"? 806 01:13:10,011 --> 01:13:11,844 Заволео сам га. 807 01:13:11,927 --> 01:13:16,761 Али не видим тренутак да би могао да престане да користи ту ствар. 808 01:13:17,344 --> 01:13:18,844 Какав је план данас? 809 01:13:19,844 --> 01:13:23,636 Покушаћу да је узмем у стање транса. 810 01:13:23,719 --> 01:13:26,802 Начин да се види шта је скривено у дубини његове душе. 811 01:13:26,886 --> 01:13:29,011 И јесте ли то научили од Маура? 812 01:13:29,094 --> 01:13:30,261 Од Келта. 813 01:13:32,511 --> 01:13:34,511 Дакле, то је враџбина? 814 01:13:37,219 --> 01:13:40,427 Не, господару. То је облик лечења. 815 01:13:41,802 --> 01:13:45,261 Тако да је срце окренуто што не може сам. 816 01:13:59,677 --> 01:14:01,094 не тако давно, 817 01:14:01,802 --> 01:14:05,469 Доживео сам нешто што ми је променило живот 818 01:14:06,511 --> 01:14:09,344 и отворио врата сопственом исцељењу. 819 01:14:11,302 --> 01:14:14,469 Не могу обећати да знам тачно шта радим, 820 01:14:14,844 --> 01:14:18,594 али да, ако ово урадимо заједно, 821 01:14:19,052 --> 01:14:22,969 можемо кренути путем ка исцељењу душе твоје. 822 01:15:14,094 --> 01:15:17,344 - Ђаво је овде. -Нема проблема. 823 01:15:17,427 --> 01:15:19,094 У реду је, Илене. 824 01:15:29,344 --> 01:15:30,219 Отвори врата! 825 01:15:32,886 --> 01:15:34,469 Отвори врата! 826 01:15:41,219 --> 01:15:42,636 Отвори врата! 827 01:15:48,927 --> 01:15:50,261 Отвори врата! 828 01:15:55,427 --> 01:16:00,636 Проклет је ко ради од Господа с немаром 829 01:16:00,719 --> 01:16:05,136 а онај ко се повлачи његов мач клања. 830 01:16:05,219 --> 01:16:07,094 Јер краљ, 831 01:16:08,136 --> 01:16:10,136 наш господару, 832 01:16:10,636 --> 01:16:11,844 је умро! 833 01:16:13,136 --> 01:16:16,802 Убио је јеврејски лекар 834 01:16:16,886 --> 01:16:20,344 који је деловао у име паганских Келта 835 01:16:20,427 --> 01:16:24,719 који нападају наше земље побуне! 836 01:16:32,177 --> 01:16:34,094 Келтско копиле! 837 01:16:34,177 --> 01:16:35,677 куда идеш? 838 01:16:38,886 --> 01:16:40,552 Не говорећи никоме. 839 01:16:40,636 --> 01:16:42,552 Проклетство, на крају крајева шта смо урадили! 840 01:16:42,636 --> 01:16:44,136 Дечко, слушај. 841 01:16:45,636 --> 01:16:47,636 Нисам љубитељ растанка. 842 01:16:48,427 --> 01:16:49,844 Није да ме није брига за тебе. 843 01:16:50,386 --> 01:16:52,886 Требало би барем остати и рећи збогом. 844 01:16:54,636 --> 01:16:56,636 Уради то за мене. 845 01:16:59,636 --> 01:17:00,719 пријатељу? 846 01:17:02,094 --> 01:17:04,261 Морам сада да идем или ће бити касно. 847 01:17:04,344 --> 01:17:07,594 Морам помоћи својој браћи и сестре на северу. 848 01:17:07,677 --> 01:17:10,886 Ако се сада не вратим, Неће остати ништа осим пепела. 849 01:17:35,302 --> 01:17:37,219 Они су убице! 850 01:17:37,302 --> 01:17:38,969 То је враџбина! 851 01:17:45,136 --> 01:17:46,427 пођи са мном. 852 01:17:46,511 --> 01:17:49,302 Биће још за тебе када нађете књигу. Хајде. 853 01:17:57,636 --> 01:17:58,886 Ми смо исцелитељи! 854 01:18:27,552 --> 01:18:30,969 Ево га. Не дозволите овим зверовима да га униште. 855 01:18:31,719 --> 01:18:32,594 Дај ми то! 856 01:18:32,677 --> 01:18:33,552 Не! 857 01:18:34,636 --> 01:18:35,636 Глупо. 858 01:18:41,261 --> 01:18:42,344 <и>Проклет био. 859 01:18:44,219 --> 01:18:45,886 Драго ми је, докторе. 860 01:18:51,927 --> 01:18:53,594 Изак, сачекај. 861 01:18:54,927 --> 01:18:56,927 Губи се одавде! Фаст! 862 01:19:04,052 --> 01:19:05,719 Изнад! 863 01:19:06,219 --> 01:19:07,719 Глупо! 864 01:19:08,219 --> 01:19:11,177 Могао би бити најбогатије дете из целог Лондона. 865 01:19:13,552 --> 01:19:16,719 Дај ми књигу. 866 01:19:44,969 --> 01:19:46,886 Не очајавај. 867 01:19:47,802 --> 01:19:50,469 Ја ћу се добро побринути за твоје благо. 868 01:19:57,761 --> 01:20:00,677 Јеретици! Ви сте јеретици! 869 01:20:00,761 --> 01:20:02,511 јеврејски олош! 870 01:20:21,677 --> 01:20:23,302 Где су остали? 871 01:20:23,386 --> 01:20:25,511 Студенти. где су они? 872 01:20:28,386 --> 01:20:29,886 Сви су мртви. 873 01:20:59,886 --> 01:21:02,219 Господар Ибн Сина. 874 01:21:03,802 --> 01:21:06,011 Дивно је упознати те. 875 01:21:08,219 --> 01:21:09,719 Најзад. 876 01:21:50,177 --> 01:21:51,761 Каква дрскост! 877 01:21:52,136 --> 01:21:55,594 Краљица Мерсија ће бити регент до њеног нерођеног детета, 878 01:21:55,677 --> 01:21:58,427 легитимни наследник престола, савладати детињство. 879 01:21:58,511 --> 01:22:01,344 Када је краљ променио линију наследства? 880 01:22:01,594 --> 01:22:04,469 Принцеза Илен је његова једина жива ћерка. 881 01:22:04,927 --> 01:22:09,344 Не желиш да ја владам над тобом неко опседнут ђаволом. 882 01:22:09,427 --> 01:22:10,552 Ко то тврди? 883 01:22:10,636 --> 01:22:13,719 Нисмо је видели овде годинама. 884 01:22:14,386 --> 01:22:16,719 Хоћеш да кажеш да те лажем? 885 01:22:16,802 --> 01:22:21,302 Оно што кажем је да желимо доказ. да је неспособан да заузме престо. 886 01:22:21,386 --> 01:22:24,219 Господари, смирите се. 887 01:22:24,761 --> 01:22:27,219 Покажите поштовање према палом краљу. 888 01:22:28,261 --> 01:22:30,011 уверавам вас 889 01:22:30,094 --> 01:22:33,094 да ћемо имати престолонаследника 890 01:22:33,719 --> 01:22:36,094 да наш цар и Бог 891 01:22:36,177 --> 01:22:38,511 изабрали за ову земљу. 892 01:22:39,969 --> 01:22:41,719 Доведите Илене овамо. 893 01:23:10,594 --> 01:23:12,094 Илене! 894 01:23:24,677 --> 01:23:27,011 То је смртни грех, Лорде Годвине. 895 01:23:27,594 --> 01:23:30,177 Ово су краљичине наредбе, сестро Мери. 896 01:24:44,677 --> 01:24:48,427 Принцеза Илен је себи одузела живот. 897 01:25:03,761 --> 01:25:06,511 Принцеза Илен се убила од туге. 898 01:25:06,594 --> 01:25:09,344 -То? -Као? 899 01:25:11,594 --> 01:25:12,761 Шта није у реду, ваше величанство? 900 01:25:36,094 --> 01:25:38,011 Краљица је на трудовима већ дванаест сати. 901 01:25:38,094 --> 01:25:41,011 Он је веома слаб а дете се још није показало. 902 01:25:41,094 --> 01:25:43,969 Користио сам сво своје знање, али обоје су близу смрти. 903 01:25:50,427 --> 01:25:52,469 Желим да мој син и моји пријатељи буду ослобођени 904 01:25:52,552 --> 01:25:54,677 и свето обећање да неће бити оштећени. 905 01:25:54,761 --> 01:25:56,886 Да, али прво морате да је спасите. 906 01:26:05,011 --> 01:26:07,802 Она ти је наредила убити краља, зар не? 907 01:26:12,552 --> 01:26:14,969 Стављаш аконит у маст. 908 01:26:15,761 --> 01:26:19,094 То је једини отров који се апсорбује кроз кожу тако. 909 01:26:19,802 --> 01:26:20,719 Да ли је вредело? 910 01:26:20,802 --> 01:26:24,302 Биће ти опроштено и послаћу по свог сина, али помози му! 911 01:26:24,386 --> 01:26:27,136 -А принцеза Илен пуштена на моју бригу. -Да, да! 912 01:26:27,219 --> 01:26:30,886 Господе Годвине, ти и Свевишњи ви сте сведоци овог обећања. 913 01:26:30,969 --> 01:26:33,719 Хајде, молим те! Да! 914 01:26:57,969 --> 01:27:01,136 -Морамо отворити и извадити бебу. -Превише је опасно. 915 01:27:01,552 --> 01:27:04,219 Чак ни краљица регент Чак ни дете не може да умре. 916 01:27:04,302 --> 01:27:06,636 Да могу, и хоће, 917 01:27:06,719 --> 01:27:08,677 осим ако га не извадимо. 918 01:27:30,344 --> 01:27:31,344 Хвала. 919 01:27:46,344 --> 01:27:47,511 Однеси то. 920 01:27:48,302 --> 01:27:49,302 Одлази. 921 01:27:50,094 --> 01:27:51,094 Одлази. 922 01:28:04,427 --> 01:28:05,844 То је девојка. 923 01:28:07,719 --> 01:28:10,719 Здрава и лепа девојка. 924 01:28:26,302 --> 01:28:27,969 Хвала докторе. 925 01:28:34,344 --> 01:28:37,511 Узми заробљеника на његово место погубљења. 926 01:28:44,302 --> 01:28:45,469 Сада. 927 01:28:48,927 --> 01:28:49,927 моја краљице. 928 01:29:03,552 --> 01:29:07,636 Обећали смо пред Богом да ћу живети. 929 01:29:09,261 --> 01:29:10,761 Он спава. 930 01:29:25,177 --> 01:29:26,261 Одлази. 931 01:29:28,302 --> 01:29:30,969 Пустите те, забога! 932 01:29:31,052 --> 01:29:33,969 Ви сте слободни. Све. 933 01:29:35,011 --> 01:29:36,511 Нађи принцезу. 934 01:29:36,594 --> 01:29:38,219 ако га излечиш, 935 01:29:38,302 --> 01:29:40,594 можда ћеш успети да излечиш ову земљу. 936 01:29:40,677 --> 01:29:43,886 Збаци ову демонску краљицу са трона. 937 01:29:44,677 --> 01:29:45,886 Где је Илене? 938 01:29:45,969 --> 01:29:48,886 Скривен у Куевас де ла Пиједаду. 939 01:29:49,261 --> 01:29:50,344 Одлази. 940 01:30:05,011 --> 01:30:07,052 Кавез је празан! 941 01:30:07,136 --> 01:30:09,219 Где су Јевреји? Они су побегли! 942 01:30:09,302 --> 01:30:11,427 Потражите их! Хајде! 943 01:30:11,511 --> 01:30:13,552 Доведите ми та копилад! 944 01:30:13,636 --> 01:30:15,136 Жив или мртав! 945 01:30:18,219 --> 01:30:20,511 Шта радиш, Лорде Годвине? 946 01:30:20,594 --> 01:30:22,386 Права ствар. 947 01:30:22,469 --> 01:30:25,136 идемо у пакао ако убијемо те невине. 948 01:30:25,219 --> 01:30:26,844 Она је убила краља. 949 01:30:26,927 --> 01:30:29,094 Она је наша краљица. 950 01:30:31,719 --> 01:30:33,636 А ти си мртав човек. 951 01:30:52,511 --> 01:30:55,594 Изузетна техника. Добро сте научили своје лекције. 952 01:30:56,094 --> 01:30:57,594 Имао сам доброг учитеља. 953 01:31:00,094 --> 01:31:02,386 Али недостаје вам искуства. 954 01:31:09,594 --> 01:31:11,594 Где су Јевреји? 955 01:31:11,677 --> 01:31:14,386 Тражи свуда! 956 01:31:16,219 --> 01:31:18,136 Остави је на миру! 957 01:31:34,052 --> 01:31:36,677 Да ли је вредело, Годвине? 958 01:31:37,261 --> 01:31:39,011 Умријети за те људе? 959 01:32:11,594 --> 01:32:12,761 Веома ми је жао. 960 01:32:14,969 --> 01:32:16,469 Не брини. 961 01:32:16,719 --> 01:32:19,719 Извукли смо се из горих мочвара. 962 01:32:54,469 --> 01:32:56,219 о чему ти мислиш? 963 01:33:01,469 --> 01:33:04,136 Само сам желео да спасем животе. 964 01:33:04,969 --> 01:33:06,427 А сада погледајте. 965 01:33:08,677 --> 01:33:10,677 Мој траг је траг мртвих људи. 966 01:33:12,469 --> 01:33:13,802 Спасао си моју. 967 01:33:17,927 --> 01:33:21,511 Одвешће нас у Француску са Роузином уштеђевином. 968 01:33:21,594 --> 01:33:24,594 Одатле ћемо путовати у Кордобу. 969 01:33:24,677 --> 01:33:26,886 Увек сам то говорио, увек сам то знао. 970 01:33:26,969 --> 01:33:28,552 Не могу с тобом. 971 01:33:33,802 --> 01:33:35,052 Поново је полудео. 972 01:33:35,136 --> 01:33:37,386 Морам наћи принцезу. 973 01:33:37,469 --> 01:33:41,094 Роб, већ си много ризиковао. Умрећеш ако останеш овде. 974 01:33:41,177 --> 01:33:42,677 Илен је једина 975 01:33:42,761 --> 01:33:45,844 које могу ујединити за људе ове земље, 976 01:33:45,927 --> 01:33:47,427 како је цар желео. 977 01:33:47,636 --> 01:33:51,261 Морам је одвести у Морриган, Мислим ко јој може помоћи? 978 01:33:51,344 --> 01:33:54,469 -На северу, до Нодановог храма. -Доста, Роб. 979 01:33:56,386 --> 01:33:57,469 Слушај. 980 01:33:58,011 --> 01:34:00,344 Ово је грешка, забога. 981 01:34:01,261 --> 01:34:03,677 Морам да покушам, Абу. 982 01:34:04,177 --> 01:34:06,136 Морам да пробам. 983 01:34:06,886 --> 01:34:08,511 То је моја судбина. 984 01:34:08,594 --> 01:34:12,802 Ако би Ребека морала да умре да бих научио да лечим душу, 985 01:34:13,927 --> 01:34:16,886 да се Илен уједини људима ове земље 986 01:34:16,969 --> 01:34:19,469 Морам да искористим то знање 987 01:34:20,011 --> 01:34:21,177 тако да... 988 01:34:24,427 --> 01:34:26,219 тако да његова смрт... 989 01:34:28,719 --> 01:34:30,927 значи нешто. 990 01:34:33,386 --> 01:34:34,552 Врло добро. 991 01:34:36,302 --> 01:34:38,094 Који чамац да узмемо? 992 01:34:38,886 --> 01:34:42,136 Ја ћу се добро побринути за твог сина и Изака. 993 01:34:43,261 --> 01:34:44,386 а ти... 994 01:34:44,927 --> 01:34:48,177 Боље да се брзо вратиш, чујеш ли ме? 995 01:35:15,969 --> 01:35:18,469 Клекни пред својом краљицом и пред Богом. 996 01:35:42,677 --> 01:35:45,177 Кажу да су стигли до Мудвика. 997 01:35:56,719 --> 01:35:58,969 Људи кажу да је ово пакао. 998 01:35:59,302 --> 01:36:01,761 Ако се не вратиш кад сунце зађе, 999 01:36:01,844 --> 01:36:05,302 одмерићемо сидро а ми ћемо се молити за ваше душе. 1000 01:36:06,177 --> 01:36:07,177 ћао ћао. 1001 01:36:10,719 --> 01:36:12,511 Они су тамо сви луди! 1002 01:36:12,594 --> 01:36:15,177 Живот им не вреди много. 1003 01:36:58,677 --> 01:36:59,677 Каква слика! 1004 01:36:59,761 --> 01:37:01,844 Они су као створења из пакла. 1005 01:37:01,927 --> 01:37:03,636 Ови људи су болесни. 1006 01:37:03,719 --> 01:37:05,386 Они заслужују помоћ, а не страх. 1007 01:37:20,511 --> 01:37:21,886 Чекај! Чекај! 1008 01:37:21,969 --> 01:37:23,052 Чекај. 1009 01:37:26,052 --> 01:37:27,344 Нема проблема. 1010 01:37:28,302 --> 01:37:30,427 Нема проблема. Нема проблема. 1011 01:37:33,302 --> 01:37:34,386 Нема проблема. 1012 01:37:37,719 --> 01:37:39,844 Не желимо да те повредимо. 1013 01:37:40,594 --> 01:37:44,969 Тражимо младу жену дуге црвене косе. 1014 01:37:45,177 --> 01:37:47,261 Њено име је Илен. 1015 01:37:47,719 --> 01:37:50,844 Требало је да стигне пре недељу дана. 1016 01:37:51,469 --> 01:37:52,969 Јесте ли је видели? 1017 01:38:04,886 --> 01:38:06,844 Делују гостољубиво. 1018 01:38:06,927 --> 01:38:09,927 Неће имати посетиоце за дуго времена. 1019 01:38:10,302 --> 01:38:12,302 Прилично добро мирише. 1020 01:38:17,552 --> 01:38:20,219 Роб, ово је људско месо. 1021 01:38:24,969 --> 01:38:26,219 Назад! 1022 01:38:28,802 --> 01:38:30,302 Хајде, хајде! 1023 01:38:54,886 --> 01:38:56,969 Тражимо Јеврејина и бебу. 1024 01:39:21,177 --> 01:39:23,302 Колико је велика ова пећина? 1025 01:39:23,386 --> 01:39:26,219 Рибар каже да нико не зна јер се нико никада не враћа. 1026 01:39:26,302 --> 01:39:28,594 Нисам морао да знам са таквом тачношћу. 1027 01:39:30,094 --> 01:39:31,177 Илене? 1028 01:39:32,511 --> 01:39:33,386 Илене? 1029 01:39:34,552 --> 01:39:37,969 - Следећи пут када предложим Кордобу... - Слушаћемо вас. 1030 01:39:42,427 --> 01:39:44,552 -Назад! -Чекај, чекај. 1031 01:39:45,886 --> 01:39:49,552 Здраво. Упознали смо се. У граду. 1032 01:39:50,886 --> 01:39:54,177 Тражимо младу црвенокосу. 1033 01:39:54,552 --> 01:39:55,802 Јесте ли је видели? 1034 01:40:36,011 --> 01:40:37,094 Илене? 1035 01:40:43,886 --> 01:40:44,969 Илене. 1036 01:40:48,511 --> 01:40:50,011 То сам ја. 1037 01:40:51,469 --> 01:40:52,719 Роб. 1038 01:41:35,802 --> 01:41:37,594 Лептири, а? 1039 01:41:38,261 --> 01:41:40,011 Они значе нови живот. 1040 01:42:01,302 --> 01:42:03,511 Да! Видите ли ово? 1041 01:42:03,594 --> 01:42:08,052 трчао сам тамо као дете, мислећи да могу да летим ако покушам. 1042 01:42:16,511 --> 01:42:18,177 Морриган Валлеи. 1043 01:42:32,886 --> 01:42:34,969 Приђи ближе, не видим те. 1044 01:42:39,552 --> 01:42:42,219 Живот је исцрпљујућа борба, зар не? 1045 01:42:42,302 --> 01:42:44,511 Исцрпљен сам. Нисам спавао данима. 1046 01:42:47,094 --> 01:42:48,677 ја волим бебе. 1047 01:42:48,761 --> 01:42:51,094 Моја ћерка има само четири недеље. 1048 01:42:52,011 --> 01:42:53,344 Могу ли је узети? 1049 01:42:57,219 --> 01:42:58,386 Фаст! 1050 01:43:08,177 --> 01:43:09,677 То је. 1051 01:43:14,136 --> 01:43:16,719 Овај мали момак Мора да му недостаје отац. 1052 01:43:17,219 --> 01:43:19,427 Не знаш где је, зар не? 1053 01:43:20,469 --> 01:43:21,636 Отпловио је за Француску. 1054 01:43:22,469 --> 01:43:23,344 Према Француској? 1055 01:43:25,302 --> 01:43:27,302 И оставио је вас троје? 1056 01:43:28,261 --> 01:43:29,136 Не верујем ти. 1057 01:43:31,344 --> 01:43:35,177 Да ли разумете да је то у мојој моћи те присилити да говориш? 1058 01:43:35,761 --> 01:43:37,094 разумем. 1059 01:43:37,636 --> 01:43:41,302 претите са убиством тројице невиних. 1060 01:43:41,386 --> 01:43:43,469 Не претим да ћу никога убити. 1061 01:43:43,552 --> 01:43:44,802 Какве глупости. 1062 01:43:45,094 --> 01:43:46,886 Па, барем не теби. 1063 01:43:51,136 --> 01:43:52,594 Тако млад живот. 1064 01:43:53,927 --> 01:43:55,511 Тако крхка. 1065 01:43:57,219 --> 01:43:59,177 Толико сам изгубио. 1066 01:44:00,136 --> 01:44:02,052 налет ветра 1067 01:44:03,802 --> 01:44:05,136 а њих више нема. 1068 01:44:12,469 --> 01:44:16,802 је отишао на север у потрази за принцезом Иленом. 1069 01:44:23,136 --> 01:44:24,511 Срећно. 1070 01:44:25,552 --> 01:44:27,886 Зато што је мртва. 1071 01:44:39,594 --> 01:44:40,761 Твој син? 1072 01:44:41,886 --> 01:44:44,177 Није напунио ни 20 година. 1073 01:44:46,844 --> 01:44:48,219 Где ћеш сада? 1074 01:44:48,886 --> 01:44:50,594 Идемо на север. 1075 01:44:50,677 --> 01:44:53,594 Тражићемо уточиште у тамошњим градовима. 1076 01:44:53,802 --> 01:44:56,469 Краљичини војници Они су свуда. 1077 01:44:57,594 --> 01:45:01,177 -Да ли је исцелитељ Морриган овде? -Морриган? 1078 01:45:02,552 --> 01:45:03,969 Он је већ отишао. 1079 01:45:04,886 --> 01:45:06,802 Био је веома слаб. 1080 01:45:06,886 --> 01:45:09,011 Не знам да ли је преживео. 1081 01:45:21,469 --> 01:45:22,636 Дуфф. 1082 01:45:23,886 --> 01:45:24,969 Дуфф. 1083 01:45:25,677 --> 01:45:27,677 Морамо га сахранити! 1084 01:45:30,261 --> 01:45:33,094 Када је твоја мајка постала краљица, Био је нада свог народа. 1085 01:45:33,177 --> 01:45:36,136 Нисмо мислили да ћемо Морамо се више борити за наше домове. 1086 01:45:38,011 --> 01:45:40,052 Видео сам свог оца и браћу како умиру. 1087 01:45:41,177 --> 01:45:42,719 Видео сам своју мајку како гори. 1088 01:45:43,761 --> 01:45:45,761 Ископао сам превише гробова. 1089 01:45:50,969 --> 01:45:52,886 Јеси ли ти принцеза Илен? 1090 01:45:55,594 --> 01:45:56,844 јесам. 1091 01:45:58,261 --> 01:45:59,594 Било је. 1092 01:46:03,261 --> 01:46:05,427 Молим те не клечи. 1093 01:46:06,302 --> 01:46:10,052 Морам то да урадим, као и сви. 1094 01:46:31,844 --> 01:46:32,677 Па? 1095 01:46:32,761 --> 01:46:35,511 Келтска села су искорењени у Камберленду. 1096 01:46:35,761 --> 01:46:39,386 Али ваше снаге се сукобљавају жестоком отпору код Лоденеа. 1097 01:46:41,344 --> 01:46:46,302 Запаљени су гласом да Принцеза Илен је жива и са њима. 1098 01:46:48,177 --> 01:46:49,886 Та гласина је лажна. 1099 01:46:50,469 --> 01:46:51,594 Илене је мртва. 1100 01:46:52,219 --> 01:46:53,761 Или постоји варалица. 1101 01:46:53,844 --> 01:46:55,177 Да, моја краљице. 1102 01:46:56,969 --> 01:47:00,052 Али док верују односно тамо, они ће наставити борбу. 1103 01:47:03,427 --> 01:47:05,136 И не само Келти. 1104 01:47:06,636 --> 01:47:08,927 Мишљење се шири у твојој војсци која... 1105 01:47:09,011 --> 01:47:10,136 Да? 1106 01:47:11,469 --> 01:47:14,219 Да је законита краљица Он не заузима престо. 1107 01:47:15,386 --> 01:47:17,761 То су ми рекли неки војници. 1108 01:47:27,427 --> 01:47:32,136 Морам сам командовати војском и разоткрити варалицу, је ли тако? 1109 01:47:37,302 --> 01:47:38,969 је ли тако? 1110 01:48:21,177 --> 01:48:22,927 Не изгледаш добро. 1111 01:48:24,052 --> 01:48:26,636 Зар не спаваш? Могу ти дати нешто да ти помогнем. 1112 01:48:30,052 --> 01:48:32,344 Хоћете да ме отрујете, докторе? 1113 01:48:33,261 --> 01:48:35,427 Дошао сам да тражим твоју помоћ. 1114 01:48:36,302 --> 01:48:37,802 Моја помоћ? 1115 01:48:39,136 --> 01:48:42,802 Ово садржи тајне савременог лечења, 1116 01:48:42,886 --> 01:48:45,302 нешто што би могло спасити моју душу, 1117 01:48:45,386 --> 01:48:47,219 али не могу да разумем. 1118 01:48:48,344 --> 01:48:51,386 Треба ми жив пријатељ Роба Кола да ме научиш. 1119 01:48:51,469 --> 01:48:52,886 Опрости му. 1120 01:48:53,719 --> 01:48:55,052 За мене. 1121 01:48:57,594 --> 01:48:58,927 За свет. 1122 01:49:00,136 --> 01:49:01,219 Гле. 1123 01:49:09,719 --> 01:49:11,886 Могло би постати најбољи лекар овог доба 1124 01:49:11,969 --> 01:49:14,011 и ти, краљица који је модернизовао медицину. 1125 01:49:14,094 --> 01:49:18,511 Без ове књиге или вашег разумевања, мој живот нема смисла. 1126 01:49:24,594 --> 01:49:26,469 Како сте постали патетични. 1127 01:49:28,052 --> 01:49:29,719 Да не проливамо више крви. 1128 01:49:35,344 --> 01:49:37,011 Они ће бити погубљени сутра. 1129 01:49:38,052 --> 01:49:41,094 А ја ћу ићи на север да побије остале невернике. 1130 01:49:51,677 --> 01:49:54,844 Имам наређења да носим затвореницима пред краљицом. 1131 01:50:07,344 --> 01:50:08,427 Дођи. 1132 01:50:10,094 --> 01:50:12,927 Објесите главу док пролазите кроз врата. 1133 01:50:13,969 --> 01:50:15,761 Неће те зауставити вечерас. 1134 01:50:16,261 --> 01:50:17,511 Узми ово. 1135 01:50:19,219 --> 01:50:20,302 Узми га. 1136 01:50:22,802 --> 01:50:25,844 Убио сам за мудрост које никада нећу моћи да разумем. 1137 01:50:27,302 --> 01:50:30,386 Морамо сачувати ово знање пре него што буде прекасно. 1138 01:50:30,636 --> 01:50:33,302 Нека ваша душа нађе мир за своје злочине. 1139 01:51:55,427 --> 01:51:57,094 опрости ми, 1140 01:51:59,761 --> 01:52:02,344 мој господару, Бог на небесима. 1141 01:52:03,219 --> 01:52:05,511 Опрости јадном грешнику. 1142 01:53:09,261 --> 01:53:10,594 Морриган? 1143 01:53:12,719 --> 01:53:15,636 Ја сам Роб Цоле. Помогао си ми у Лондону. 1144 01:53:16,552 --> 01:53:17,886 Она је овде. 1145 01:53:19,094 --> 01:53:20,761 Јеси ли га донео? 1146 01:53:21,719 --> 01:53:24,386 Прешли смо много миља да те пронађем. 1147 01:53:25,677 --> 01:53:28,761 Али његова душа пати. 1148 01:53:29,261 --> 01:53:30,594 Она је болесна. 1149 01:53:31,844 --> 01:53:35,844 Ако можеш да је излечиш, То ће донети наду онима који се боре. 1150 01:53:37,511 --> 01:53:43,011 Коначно сте нашли твоја велика судбина,<и>да Буацхаилл. 1151 01:54:02,969 --> 01:54:04,136 Морриган, ја... 1152 01:54:05,802 --> 01:54:08,969 ја бих је излечио, Али ја немам твоје вештине. 1153 01:54:15,636 --> 01:54:19,011 Одведи ме у Ноданов храм. 1154 01:54:20,677 --> 01:54:23,386 Богиња ће ми дати 1155 01:54:24,677 --> 01:54:26,761 једно последње путовање. 1156 01:55:14,969 --> 01:55:17,052 Морриган, да ли желиш да...? 1157 01:56:00,927 --> 01:56:02,761 Можете и без тога. 1158 01:56:04,427 --> 01:56:06,011 нисам сигуран. 1159 01:56:07,052 --> 01:56:08,302 Да, можете. 1160 01:56:10,094 --> 01:56:11,761 Заједно, Роб Кол. 1161 01:56:12,469 --> 01:56:13,969 ти и ја. 1162 01:56:15,261 --> 01:56:16,927 хоћу да излечим. 1163 01:57:21,177 --> 01:57:23,094 <и>Опет си девојка. 1164 01:57:24,052 --> 01:57:25,552 <и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" 1165 01:57:26,136 --> 01:57:27,552 <и>Видиш ли плес смрти? 1166 01:57:29,052 --> 01:57:30,136 <и>Да. 1167 01:57:31,094 --> 01:57:32,511 Ко је још тамо? 1168 01:57:34,636 --> 01:57:35,761 <и>Мој отац. 1169 01:57:35,844 --> 01:57:37,386 ко други? 1170 01:57:42,261 --> 01:57:43,427 <и>Ко је још тамо? 1171 01:57:44,927 --> 01:57:46,261 <и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" 1172 01:57:47,552 --> 01:57:48,802 <и>Ко је твој пријатељ? 1173 01:57:50,052 --> 01:57:52,969 <и>Она је моја пријатељица. 1174 01:57:54,094 --> 01:57:56,469 Видите ли човека са роговима? 1175 01:57:59,011 --> 01:58:00,011 Да. 1176 01:58:00,886 --> 01:58:02,552 шта видиш? 1177 01:58:04,344 --> 01:58:05,677 <и>Шта видите? 1178 01:58:06,261 --> 01:58:07,594 <и>Моја мајка. 1179 01:58:08,511 --> 01:58:11,677 <и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" <и>Рекао сам то свом оцу. 1180 01:58:11,761 --> 01:58:12,636 СЗО? 1181 01:58:12,719 --> 01:58:14,886 Нисам му требао рећи. 1182 01:58:16,927 --> 01:58:18,761 <и>Да јој нисам рекао, она... 1183 01:58:19,386 --> 01:58:22,386 Убио ју је зато што сам му рекао. 1184 01:58:24,094 --> 01:58:26,094 <и>Све их је побио. 1185 01:58:26,886 --> 01:58:29,136 <и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" 1186 01:58:30,594 --> 01:58:33,052 <и>Нисам хтео да гледам, 1187 01:58:33,136 --> 01:58:34,386 <и>али мој пријатељу... 1188 01:58:36,094 --> 01:58:38,677 <и>Пријатељ ме је натерао. 1189 01:58:40,802 --> 01:58:44,427 Она ми каже да је моја невјерна мајка зла. 1190 01:58:44,927 --> 01:58:47,594 <и>Каже ми да су Келти зли. 1191 01:58:47,677 --> 01:58:50,761 Каже ми да имам злу крв. 1192 01:58:51,177 --> 01:58:52,927 <и>Ко је твој пријатељ? 1193 01:58:53,011 --> 01:58:54,261 <и>Не знам. 1194 01:58:54,344 --> 01:58:56,761 -Ко је твој пријатељ? -Не знам. 1195 01:58:56,844 --> 01:58:58,844 -Ко је твој пријатељ? -Не знам. 1196 01:59:33,427 --> 01:59:35,511 Била је то церемонија плодности. 1197 01:59:37,552 --> 01:59:38,886 моја мајка... 1198 01:59:39,594 --> 01:59:42,011 Чезнула је да му подари сина. 1199 01:59:43,552 --> 01:59:45,594 А човек са јеленом главом? 1200 01:59:46,302 --> 01:59:47,636 Друид. 1201 01:59:50,886 --> 01:59:55,052 Мерсија је натерала мог оца да верује да му је била неверна. 1202 01:59:56,469 --> 01:59:58,636 И убио ју је због тога. 1203 02:00:03,219 --> 02:00:04,719 Видео сам то. 1204 02:00:07,427 --> 02:00:11,302 Натерала ме је да погледам. 1205 02:00:20,052 --> 02:00:22,302 Непријатељ долази! 1206 02:00:23,511 --> 02:00:24,636 Мерсијанска војска! 1207 02:00:24,719 --> 02:00:27,052 Сви на врата! 1208 02:00:27,136 --> 02:00:29,427 Хајде! 1209 02:00:43,219 --> 02:00:45,761 Фаст! Они долазе! 1210 02:00:52,969 --> 02:00:54,636 Ђаво је овде. 1211 02:00:56,927 --> 02:00:58,636 Али то није у мени. 1212 02:01:08,927 --> 02:01:10,261 Високо! 1213 02:01:15,219 --> 02:01:17,219 Да ли смо се тога толико бојали? 1214 02:01:18,094 --> 02:01:20,261 Ти и твоји витезови сте благословени 1215 02:01:20,344 --> 02:01:22,719 и вечни покој примићеш у рају. 1216 02:01:25,844 --> 02:01:27,344 Хајде да их побијемо све. 1217 02:01:32,969 --> 02:01:34,511 Стрелци, напред! 1218 02:01:42,052 --> 02:01:43,636 Стрелци, спремни! 1219 02:01:44,886 --> 02:01:45,927 Илене. 1220 02:01:48,177 --> 02:01:49,886 Не можете доле. 1221 02:01:50,552 --> 02:01:51,761 То ће бити твој крај. 1222 02:01:51,844 --> 02:01:52,927 Циљајте! 1223 02:01:54,761 --> 02:01:55,636 Пуцај! 1224 02:02:27,469 --> 02:02:30,719 Закључај врата! 1225 02:02:30,802 --> 02:02:33,136 Треба нам више мушкараца. Закључај врата! 1226 02:02:39,594 --> 02:02:42,094 Ово је нови почетак, Роб Кол. 1227 02:02:43,594 --> 02:02:44,927 Знам. 1228 02:02:49,386 --> 02:02:50,386 Илене! 1229 02:03:16,719 --> 02:03:18,302 Хајде, хајде! 1230 02:03:45,802 --> 02:03:47,136 Бреатхе. 1231 02:03:49,761 --> 02:03:52,011 Држите се овде, левом страном. 1232 02:03:56,427 --> 02:03:58,136 И шта гледаш? 1233 02:04:42,802 --> 02:04:43,886 Илене! 1234 02:04:43,969 --> 02:04:44,969 Принцезо Илен! 1235 02:05:03,552 --> 02:05:04,761 Истина је. 1236 02:05:07,344 --> 02:05:08,594 То је она. 1237 02:05:18,177 --> 02:05:20,219 Била је то веома лоша битка. 1238 02:05:20,302 --> 02:05:22,219 Неће ући у историјске књиге. 1239 02:05:25,011 --> 02:05:27,677 Хајдемо да тражимо ту наводну принцезу. 1240 02:05:29,136 --> 02:05:31,969 И да ставимо тачку на ову патетичну игру. 1241 02:05:49,136 --> 02:05:50,427 Жив си. 1242 02:06:00,511 --> 02:06:02,344 Убиј варалицу! 1243 02:06:02,761 --> 02:06:03,927 Хајде! 1244 02:06:07,552 --> 02:06:11,219 Убијте овог преваранта одмах! 1245 02:06:20,969 --> 02:06:22,136 Убиј је! 1246 02:06:22,677 --> 02:06:24,511 Пресеци му врат! 1247 02:06:30,636 --> 02:06:33,927 Жена која тврди да је твоја краљица Она је варалица. 1248 02:06:37,219 --> 02:06:39,344 преварио мог оца 1249 02:06:40,136 --> 02:06:42,261 да убијем моју мајку. 1250 02:06:44,011 --> 02:06:47,761 Та будала није видела мимо ваших страсти. 1251 02:06:47,844 --> 02:06:50,427 себичан и бездушан, 1252 02:06:50,511 --> 02:06:53,302 Убио је сопствену жену. 1253 02:06:53,386 --> 02:06:58,052 Онда је Мерсија учинила мог оца, ваш краљ је убијен. 1254 02:07:01,386 --> 02:07:03,386 А сада те шаље 1255 02:07:05,886 --> 02:07:07,302 да ме убије. 1256 02:07:09,802 --> 02:07:13,636 Нашом земљом се управља од страха предуго. 1257 02:07:15,469 --> 02:07:18,219 Данас стојим пред вама 1258 02:07:20,636 --> 02:07:21,969 као келт 1259 02:07:23,302 --> 02:07:24,969 и као хришћанин, 1260 02:07:29,677 --> 02:07:33,427 и полажу право на престо у име мира. 1261 02:07:38,636 --> 02:07:40,886 Полажем право на трон. 1262 02:07:41,969 --> 02:07:43,636 не за мене, 1263 02:07:44,927 --> 02:07:46,761 али за све нас. 1264 02:07:56,261 --> 02:07:57,677 Кад мој хришћански отац 1265 02:07:58,969 --> 02:08:01,136 и моја келтска мајка се удала, 1266 02:08:01,761 --> 02:08:04,261 Сањали су о јединственој земљи. 1267 02:08:04,927 --> 02:08:07,427 Земља у којој је владао мир 1268 02:08:07,969 --> 02:08:10,052 и благостање за све. 1269 02:08:10,136 --> 02:08:12,469 шта то радиш? шта то радиш? 1270 02:08:12,969 --> 02:08:14,802 И сањао си о њима. 1271 02:08:14,886 --> 02:08:16,677 Клекни пред нашом краљицом. 1272 02:08:16,927 --> 02:08:18,011 бр. 1273 02:08:18,927 --> 02:08:20,177 Готово је. 1274 02:08:21,844 --> 02:08:24,344 Клекни ако желиш да спасеш живот. 1275 02:08:24,761 --> 02:08:26,094 ми смо народ. 1276 02:08:26,594 --> 02:08:29,261 Можемо повратити тај сан. 1277 02:08:37,636 --> 02:08:40,469 Како несхватљиво 1278 02:08:40,552 --> 02:08:42,594 То су ваши судови и мишљења, 1279 02:08:43,469 --> 02:08:48,761 а како је недокучиво и неразговетно Они су твоји путеви. 1280 02:08:48,844 --> 02:08:51,094 стојим пред тобом. 1281 02:09:35,302 --> 02:09:36,552 Шта је урадио? 1282 02:09:38,511 --> 02:09:39,302 Илене! 1283 02:09:40,094 --> 02:09:43,927 Убио сам мелењака! 1284 02:09:47,552 --> 02:09:48,761 Илене! 1285 02:09:50,177 --> 02:09:51,177 Илене! 1286 02:10:10,677 --> 02:10:12,094 Преживећете. 1287 02:11:45,386 --> 02:11:49,386 <и>Однос душе и здравља <и>пацијента је неоспорно. 1288 02:11:50,052 --> 02:11:53,552 <и>Оно за чим душа чезне <и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" 1289 02:11:53,636 --> 02:11:57,219 <и>у својој истини, и прихваћено <и>без предрасуда по уму. 1290 02:11:58,052 --> 02:12:00,886 <и>Може се много научити <и>о ритуалима предака, 1291 02:12:00,969 --> 02:12:04,052 <и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" <и>територија душе је огромна 1292 02:12:04,136 --> 02:12:08,302 <и>и биће потребни векови и храбри лекари <и>да га расветли. 1293 02:12:08,761 --> 02:12:10,677 <и>Ако то можемо. 1294 02:12:11,052 --> 02:12:14,927 <и><фонт фаце="сансСериф"><фонт цолор=" <и>радозналост оних који долазе после. 1295 02:12:21,719 --> 02:12:23,052 моја краљице. 1296 02:12:24,177 --> 02:12:25,261 Добродошли. 1297 02:12:33,302 --> 02:12:35,802 Честитам за вашу брачну посвећеност. 1298 02:12:35,886 --> 02:12:36,886 Да. 1299 02:12:37,594 --> 02:12:38,677 Према мојим саветницима, 1300 02:12:38,761 --> 02:12:42,261 савез са саксонским породицама са запада је примерено. 1301 02:12:42,927 --> 02:12:45,969 Иако нисам сигуран за ову везу. 1302 02:12:46,969 --> 02:12:49,469 моја глава каже што је паметно, али... 1303 02:12:50,677 --> 02:12:52,511 моје срце... 1304 02:12:55,427 --> 02:12:56,969 шта је ово? 1305 02:12:57,802 --> 02:13:00,261 То је древна египатска звечка. 1306 02:13:00,344 --> 02:13:02,719 Верује се да је коришћен за лечење. 1307 02:13:06,469 --> 02:13:08,094 Шта ово значи? 1308 02:13:08,677 --> 02:13:10,261 Можете ли ми то превести? 1309 02:13:10,344 --> 02:13:12,719 наравно. он каже: 1310 02:13:13,094 --> 02:13:16,094 „Срце је дом душе. 1311 02:13:16,552 --> 02:13:20,052 Он без речи разговара са особом коју воли 1312 02:13:20,719 --> 02:13:22,219 кроз време“. 1313 02:13:30,469 --> 02:13:31,761 хвала, 1314 02:13:33,136 --> 02:13:34,636 Роб Кол, 1315 02:13:36,761 --> 02:13:38,261 за мој живот. 1316 02:13:42,177 --> 02:13:43,886 Излечио сам пса, оче. 1317 02:13:43,969 --> 02:13:45,761 долазиш? Идем по њега. 1318 02:13:45,844 --> 02:13:48,761 -Како је моја ћерка? - Има твој осмех. 1319 02:13:48,844 --> 02:13:50,344 И твоје очи. 1320 02:13:52,219 --> 02:13:53,552 Хвала вам пуно. 1321 02:13:54,011 --> 02:13:54,886 Хвала. 1322 02:13:54,969 --> 02:13:57,261 Мартам, јеси ли спремна за испит? 1323 02:13:57,344 --> 02:13:58,886 Да, Абу. учио сам. 1324 02:13:58,969 --> 02:14:02,136 биљна уља Остављају суптилну арому. 1325 02:14:02,219 --> 02:14:06,594 Када удишете парфем, он се мења стање духа и тела. 1326 02:14:08,636 --> 02:14:11,802 Хајде, неће болети. Опусти се, хоћеш ли? 1327 02:14:16,136 --> 02:14:17,969 Није било тако тешко, зар не? 1328 02:14:19,719 --> 02:14:22,969 Хеј, престани с тим и помози ми! 1329 02:14:54,594 --> 02:15:01,094 КРАЈ 1330 02:22:52,469 --> 02:22:56,469 Превод: Хавијер Ролдан